РАСТУЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• tendencia creciente
• tendencia cada vez mayor

Примеры использования Растущая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

хотя и отмечается растущая тенденция к проживанию в гражданском браке
aunque se observa una tendencia cada vez mayor hacia la convivencia de hecho

В-четвертых, растущая тенденция к обеспечению безопасности некоторых государств в ущерб другим путем принятия избранной группой государств мер вне рамок признанных многосторонних форумов для ведения переговоров подрывает принцип равной безопасности
En cuarto lugar, la tendencia creciente a promover la seguridad de algunos Estados a costa de otros mediante la adopción de medidas por parte de un grupo selecto de Estados fuera de los foros de negociación multilaterales reconocidos socava el principio de seguridad igual

задачами в социальной сфере и растущая тенденция подчинения долгосрочных целей социального развития интересам краткосрочной экономической политики.
las metas sociales y la tendencia creciente a subordinar los objetivos de desarrollo social a largo plazo a la política económica a corto plazo.

Однако с 1990 года наблюдается растущая тенденция среди неправительственных организаций получить статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, при этом в двух случаях
Sin embargo, desde 1990 se ha registrado una creciente tendencia a que las organizaciones no gubernamentales procuren obtener la condición de observadores en la Asamblea General

Было высказано предположение о том, что глобализация, приводимая в действие рыночными механизмами, растущая тенденция к региональной интеграции
Se sugirió entonces que la mundialización impulsada por el mercado, la creciente tendencia a la integración regional

Тем не менее явлением, требующим обдумывания, является растущая тенденция к сокращению чистого показателя охвата школьным образованием,
Sin embargo, una situación que merece atención es la creciente tendencia a la baja de la tasa neta de escolarización, que disminuyó del

подкрадывался мало кем замеченный, однако вероятный претендент: растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей,« огородить»
se ha venido infiltrando en la economía mundial: la creciente tendencia a limitar la libre circulación de la gente,

Если это на самом деле растущая тенденция, то он интересуется, как она скажется на правительственной политике интеграции национальных меньшинств в систему образования Нидерландов и в более общем
Si en efecto se trata de una tendencia creciente, pregunta cómo ello afectará a las políticas gubernamentales relacionadas con la integración de las minorías nacionales en el sistema educativo de los Países Bajos

Налицо растущая тенденция к представлению просьб о выделении дополнительных должностей или предложений о создании
Cada vez es mayor la tendencia a solicitar puestos adicionales o proponer la creación de nuevas dependencias

консультации с национальными партнерами, отмечается растущая тенденция, когда правительства при помощи и содействии ПРООН берут на себя ведущую роль.
tras celebrar consultas con los asociados nacionales, hay una tendencia creciente a alentar y asistir a los gobiernos para que asuman el papel rector.

Появилась также заметно растущая тенденция к тому, что население Самоа переносит свои трудовые усилия из области неоплачиваемых работ в сферу деятельности, приносящей значительные денежные доходы,
También se observa una tendencia creciente en el número de personas que han pasado de realizar actividades no remuneradas a actividades lucrativas generadoras de ingresos como la venta de productos agropecuarios,

Он добавил, что, как со всей очевидностью следует из третьего доклада об оценке МГЭИК, угроза изменения климата является вполне реальной и растущая тенденция к глобальному потеплению оказывает самое непосредственное воздействие на все человечество в силу уязвимости экосистем и хрупкости социально-экономических структур.
Añadió que en el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se había indicado claramente que la amenaza del cambio climático era cierta y que la tendencia cada vez mayor hacia el recalentamiento global tenía efectos directos para toda la humanidad a causa de la vulnerabilidad de los ecosistemas y de la fragilidad de los sistemas económicos y sociales.

Во-первых, растущая тенденция в направлении демократизации,
En primer lugar, la creciente tendencia hacia la democracia, el pluralismo político

Растущая тенденция эмиграции целых семей в страны, где они, не имея гражданских прав,
La creciente tendencia a que emigren familias enteras a países en que no gozan de los derechos de la ciudadanía

бесплатно, однако растущая тенденция к коммерциализации доступа к изображениям, получаемым с помощью дистанционного зондирования, привела к тому, что они стали недоступными по цене для многих развивающихся стран.
los datos meteorológicos, la creciente tendencia a la comercialización de imágenes de teleobservación ha resultado en costos elevados que muchos países en desarrollo no pueden sufragar.

Однако растущая тенденция к политизации, недостаточное внимание, уделяемое экономическим, социальным и культурным правам
No obstante, manifiesta la preocupación de su país acerca de la tendencia creciente a la politización, la escasa atención a los derechos económicos,

Растущая тенденция принимать односторонние меры некоторыми государствами наносит ущерб межгосударственным отношениям.
La tendencia en aumento de algunos países por imponer medidas unilaterales está distorsionando las relaciones interestatales,

В связи с исследованиями по вопросам социального развития была высказана обеспокоенность по поводу того, что растущая тенденция финансирования таких исследований из частных,
En cuanto a la investigación en el campo del desarrollo social, se expresó preocupación ante la tendencia creciente a financiar tal investigación con fondos privados

Комитет ожидает, что растущая тенденция к замене существующих разнородных информационных систем общеорганизационными системами
La Comisión espera que la tendencia creciente a reemplazar el actual mosaico de sistemas de información por sistemas institucionales

низкие темпы рождаемости( ниже порога воспроизводства), растущая тенденция относительно высоких темпов смертности,
tasas insuficientes de fecundidad(por debajo del umbral de la reproducción), una tendencia cada vez mayor a tasas de mortalidad relativamente altas,