РЕГИОНАЛЬНЫЕ КУРСЫ - перевод на Испанском

• cursos regionales
• curso regional

Примеры использования Региональные курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, региональные курсы предоставляют участникам возможность предметно изучить актуальные вопросы международного права в конкретном регионе в интересах улучшения понимания этих вопросов
Los cursos regionales también brindan a los participantes la oportunidad de concentrarse en cuestiones de actualidad del derecho internacional en la región con miras a promover una mayor comprensión

Учебные материалы по защите гражданского населения на оперативном уровне распространялись через региональные курсы подготовки инструкторов в Южной
El material de capacitación sobre la protección de los civiles a nivel operacional se ha difundido por medio de cursos regionales para la formación de instructores,

Учитывая ограниченное число участников, которые могут быть охвачены Программой стипендий в области международного права, региональные курсы являются нужным
Dado el número limitado de participantes que podrían tener cabida en el Programa de becas, los cursos regionales constituyen un oportuno

Прозвучало также мнение о том, что при запрашивании финансирования основной упор Отделу кодификации следует делать на региональные курсы по международному праву и на Библиотеку аудиовизуальных материалов.
También se consideró que debía ponerse énfasis principalmente en que la financiación que se solicitara estuviera dirigida al dictado de Cursos Regionales de Derecho Internacional por la División de Codificación y a la Biblioteca Audiovisual.

Делегация Аргентины также рассматривает региональные курсы по международному праву как полезный инструмент профессиональной подготовки
Su delegación considera además que los cursos regionales de derecho internacional son instrumentos útiles de capacitación

Группа с удовлетворением отмечает, что региональные курсы по международному праву проводились в Аддис-Абебе в 2010, 2012 и 2013 годах и что эфиопское правительство предложило
Complace al Grupo que se hayan celebrado cursos regionales de derecho internacional en Addis Abeba en 2010,

В августе 1992 года ВОИС организовала в Свазиленде Африканские региональные курсы по вопросам промышленной собственности
En agosto de 1992, la OMPI organizó en Swazilandia un curso regional africano sobre propiedad industrial

пользуется все большим спросом, организовывать региональные курсы на регулярной основе не представляется возможным из-за нехватки финансовых средств
no ha sido posible organizar cursos regionales con regularidad por falta de recursos financieros y porque ningún Estado Miembro

раз в два года проводил двухнедельные региональные курсы подготовки и повышения квалификации в области международного права для юрисконсультов правительственных учреждений
solía realizar anual o bienalmente un curso regional de formación y repaso de derecho internacional, de dos semanas de duración, para asesores jurídicos de los gobiernos

некоторые члены Комитета выразили мнение о том, что региональные курсы дают юристам в развивающихся странах важную возможность для подготовки в области международного права,
del proyecto de informe, algunos miembros opinaron que los cursos regionales proporcionaban una importante oportunidad de capacitación en derecho internacional para los abogados de los países en desarrollo,

С сожалением отмечая, что намеченные на 2013 год региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву для Азии
Observando con pesar que el curso regional de derecho internacional de las Naciones Unidas para Asia

ознакомление более широкой аудитории с вопросами международного права является ключевым фактором в деле формирования культуры мира и толерантности и что региональные курсы по международному праву являются эффективным
dice que exponer a un público más amplio al derecho internacional es clave para crear una cultura de paz y tolerancia, y que los cursos regionales de derecho internacional son un medio efectivo

года в городе Сантус, штат Сан-Паулу, региональные курсы по безопасности портов для стран-- участниц МЕРКОСУР.
en la ciudad de Santos Estado de São Paulo, un curso regional sobre seguridad portuaria para los países del MERCOSUR, también en asociación con el CICTE de la OEA.

ежегодно отменяются запланированные региональные курсы по международному праву.
cada año se cancelan cursos regionales sobre derecho internacional, que se habían planificado.

Африке в 2010 году были проведены региональные курсы по международному праву
tras muchos años de inactividad, en 2010 se celebraron cursos regionales de derecho internacional en Asia

Ежегодные региональные курсы в связи с экологическими аспектами в производственном секторе по вопросу о применении принципов и стратегий экологически безопасного удаления отходов, включая обработку опасных отходов( 2); ежегодные региональные курсы по системам, правилам
Cursos regionales anuales relacionados con los aspectos ambientales del sector de la producción, la aplicación de principios y estrategias para la gestión de desechos ambientalmente apropiada, incluido el tratamiento de desechos peligrosos(dos); cursos regionales anuales sobre sistemas,

включая Программу стипендий по международному праву и региональные курсы по международному праву.
incluidos el Programa de Becas de Derecho Internacional y los cursos regionales de derecho internacional.

Эфиопия и Таиланд также согласились принять у себя региональные курсы для соответствующих регионов;
Etiopía y Tailandia también se han comprometido a servir de anfitriones de los cursos regionales para sus respectivas regiones;

В рамках подготовки по вопросам борьбы с похищением людей в мае 2007 года в Боготе были организованы региональные курсы для инструкторов полицейских академий стран Латинской Америки
En mayo de 2007 en un curso regional realizado en Bogotá instructores de academias de policía de América Latina y el Caribe recibieron capacitación en materia de lucha contra el secuestro, basado en el Manual de

Этот делегат позитивно оценил региональные курсы, организованные в соответствии с пунктом 166,
Dicho delegado elogió los cursos regionales del párrafo 166