РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ - перевод на Испанском

• reuniones regionales
• reunión regional
• conferencias regionales
• consultas regionales

Примеры использования Региональные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н де ГУТТ говорит, что региональные совещания являются важной частью процесса подготовки к Всемирной конференции,
El Sr. de GOUTTES dice que las reuniones regionales constituyen una parte importante del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial

Комиссия организует специальные сессии и региональные совещания в целях обеспечения эффективного осуществления мероприятий, вытекающих из пунктов 84,
La Comisión organizará períodos extraordinarios de sesiones y reuniones regionales para asegurar la ejecución efectiva de las actividades derivadas de los párrafos 84,

программ и созвал региональные совещания для изучения последствий МКНР в соответствующих регионах.
los programas existentes y organizó reuniones regionales para examinar las consecuencias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en sus respectivas regiones.

Организовывать в каждой стране при содействии секретариата КБОООН семинары/ рабочие совещания для парламентариев и региональные совещания парламентариев для контроля осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием;
Organizar seminarios/cursos prácticos para parlamentarios en todos los países con la asistencia de la secretaría de la CLD y reuniones regionales de parlamentarios para supervisar la aplicación de los programas de acción de lucha contra la desertificación;

Региональные совещания по осуществлению текущего цикла Комиссии по устойчивому развитию высветили возможности, создаваемые регулирование отходов, особенно с точки зрения повторного использования ресурсов.
En las reuniones regionales sobre aplicación correspondiente al actual ciclo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se han puesto de relieve las posibilidades que ofrece la gestión de los desechos, sobre todo en lo relativo a la recuperación de recursos.

Странам, принимающим у себя региональные совещания, можно было бы рекомендовать по своей инициативе организовывать такие встречи с участием министра здравоохранения
Podría alentarse a los países anfitriones de las reuniones regionales a que tomen la iniciativa para organizar reuniones informativas en las que participe el secretario de salud

Странам, принимающим у себя региональные совещания, можно было бы рекомендовать по своей инициативе организовывать такие встречи с участием министра здравоохранения
Podría alentarse a los países anfitriones de las reuniones regionales a que tomasen la iniciativa para organizar reuniones informativas en las que participase el secretario de salud

Ряд представителей заявили, что региональные совещания будут иметь большое значение для подготовки регионами к пятой сессии Комитета,
Varios representantes dijeron que las reuniones regionales serían de gran importancia para los preparativos de las regiones para el quinto período de sesiones del Comité

ЮНФПА поддержал региональные совещания, организованные министрами по делам женщин, посвященные вопросу обрезания у женщин,
El FNUAP prestó apoyo a reuniones regionales iniciadas por los Ministros de Asuntos de la Mujer sobre el tema de la circuncisión femenina

Смежные региональные совещания по вопросу о международном сотрудничестве в плане безопасности в области биотехнологии были проведены в Хараре,
Se celebraron reuniones regionales conexas sobre cooperación internacional en materia de seguridad biológica en Harare(Zimbabwe) en octubre de 1993 y en Cartagena(Colombia)

Рекомендует Региональному центру организовать в 1996 году запланированные региональные совещания в Катманду, Хиросиме,
Recomienda que el Centro Regional organice en 1996 las reuniones regionales previstas en Katmandú,

Региональные совещания КГЭ были проведены в Найроби,
Los talleres regionales del GCE se celebraron en Nairobi,

Региональные совещания должны способствовать укреплению общего консенсуса в отношении процесса осуществления КБОООН в регионе
Mediante las reuniones regionales se promoverá el consenso general en favor de la aplicación de la Convención en la región y se delimitarán de modo más concreto

К настоящему времени состоявшиеся в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Северной Америке региональные совещания неправительственных организаций, посвященные пятнадцатой годовщине Пекинской конференции,
Hasta la fecha, las reuniones regionales de organizaciones no gubernamentales sobre el decimoquinto aniversario de la Conferencia de Beijing en Asia

К числу мероприятий, которые могли бы способствовать определению этих целей, относятся региональные совещания и технический симпозиум по международной миграции, организуемый под эгидой Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации.
Para contribuir a definir esos objetivos podrían llevarse a cabo actividades como la celebración de reuniones regionales y el simposio técnico sobre migración internacional que se está organizando bajo los auspicios del Equipo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos del Comité Administrativo de Coordinación.

В заключение оратор говорит, что его делегация считает, что региональные совещания в Организации Объединенных Наций должны обеспечиваться конференционными услугами, поскольку они дополняют и облегчают работу в ходе официальных заседаний.
Por último, Egipto considera necesario proporcionar servicios de conferencias para las reuniones regionales en las Naciones Unidas porque dichas reuniones complementan y facilitan el trabajo de las reuniones oficiales.

Региональные совещания в Самоа, Кабо-Верде
Las reuniones regionales celebradas en Samoa, Cabo Verde

Проводимые с 1985 года региональные совещания свидетельствуют о том, что эти руководящие принципы являются важной основой для разработки национального законодательства
En las reuniones regionales celebradas desde 1985 se ha indicado que esas directrices constituyen un marco valioso para formular leyes

рабочие группы, которые были созданы в рамках УВКПЧ для подготовки Конференции по обзору, а также проведенные региональные совещания.
grupos de trabajo internos que se han establecido en el marco del ACNUDH para preparar la Conferencia de Examen, y de las reuniones regionales que se han organizado.

и в частности региональные совещания.
y en particular a las conferencias regionales.