РЕГИОНАЛЬНЫХ УПРАВЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• oficinas regionales
• direcciones regionales

Примеры использования Региональных управлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время своих посещений региональных управлений по алмазам Группа отметила некоторые улучшения, но в то же время указала на то,
Durante las visitas a las oficinas regionales del diamante, el Grupo ha visto alguna mejora

ресурсов правоохранительных органов( в частности, региональных управлений омбудсмена) является серьезной проблемой в том числе
el hecho de que no existan sucursales regionales de la Oficina del Ombudsman) constituían un problema,

В стране существует десять региональных управлений, включающих подразделения
Existen diez gerencias regionales, estas gerencias a su vez se desconcentran en oficinas

профильных научно-исследовательских институтов специалисты региональных управлений здравоохранения принимали участие в региональных
las instituciones de investigaciones científicas competentes, los especialistas de las direcciones regionales de sanidad han participado en reuniones

для сотрудников полиции или оказывают помощь комиссиям, созданным на уровне региональных управлений полиции, в осуществлении ряда важных задач.
la fuerza policial o ayudando a realizar algunas de sus importantes tareas a las comisiones creadas en el plano de las direcciones regionales de la fuerza policial.

относящихся к различным подразделениям Главного управления полиции и региональных управлений полиции.
que están adscritos a diversas dependencias de la Dirección General de Policía y de las direcciones regionales de la fuerza policial.

правильно решаются вопросы о децентрализации, укреплении региональных управлений и координации всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках определенного региона.
del reforzamiento de las oficinas regionales y de la coordinación del conjunto de actividades del sistema de las Naciones Unidas en el seno de una misma región.

Помощь со стороны головного и региональных управлений включала техническую поддержку для руководства в секторах, в том числе в рамках тематического подхода;
La asistencia prestada por la sede y las oficinas regionales incluyó los siguientes aspectos: el apoyo técnico para el liderazgo sectorial, incluso empleando el enfoque de gestión por grupos;

В настоящее время действуют 10 Региональных управлений системы государственного профессионального обучения,
Actualmente, hay 10 direcciones regionales de formación profesional pública,

который является независимым сотрудником и назначается президентом с одобрения сената на четырехлетний срок; и представителей региональных управлений.
funcionario independiente nombrado por el Presidente con la aprobación del Senado por un mandato de cuatro años; y las oficinas regionales.

социальных вопросов. 16 региональных управлений находятся в большинстве районных административных центров( см. таблицу региональных управлений Министерства по делам женщин,
Hay 16 direcciones regionales, situadas en la mayoría de los centros administrativos de la región. Véase el cuadro sintético de las direcciones regionales del Ministerio de la Familia,

оперативных решений непосредственно на местах, для поддержки функционировавших тогда региональных управлений в Африке были созданы подразделения управления людским ресурсам на местах.
se adoptasen más cerca del terreno, se crearon Dependencias de Recursos Humanos desplazadas para apoyar a las entonces denominadas Direcciones Regionales en África.

лиц без гражданства по месту их пребывания, начали функционировать пять региональных управлений Миграционной службы
han empezado a funcionar cinco direcciones regionales del Servicio de Migración

образованию женщин и семи региональных управлений по социальным вопросам, охватывающих всю страну.
educación de la mujer y siete direcciones regionales de asuntos sociales que abarcan todo el país.

В ходе специального обучения сотрудников региональных управлений социально- правовой защиты детей,
Una formación especial destinada a empleados de departamentos regionales de protección sociojurídica de menores,

энергетики должно произвести повторную оценку местоположения и функционирования региональных управлений по алмазам и определить, следует ли обустроить помещения в местах, где сборные дома невозможно разместить,
Minas y Energía debería reconsiderar la ubicación y el funcionamiento de las Oficinas Regionales de Diamantes y estudiar la posibilidad de construir locales en los lugares donde no se puedan colocar contenedores,

путем создания в административных центрах регионов региональных управлений образования и особенно путем создания в каждой школе структур совместного управления
mediante la creación en las capitales de las regiones de las Direcciones regionales de educación y, sobre todo, la formalización en cada uno de los centros escolares de las estructuras de gestión conjunta

в том числе при помощи комиссий, созданных с той же целью на уровне региональных управлений полиции.
por conducto además de las comisiones creadas con el mismo fin en el plano de las direcciones regionales de la fuerza policial.

наличия достаточных служебных помещений, то департаменты по делам женщин, входящие в структуры федеральных министерств и региональных управлений( 68% и 84% соответственно),
los departamentos de asuntos de la mujer que tienen la fortuna de estar adscritos a los relativamente adelantados ministerios federales y oficinas regionales cuentan con recursos bastante amplios(el 68%

исследовательский центр, пять региональных управлений и многочисленные местные подразделения;
cinco oficinas regionales y numerosas oficinas locales;