РЕГУЛЯРНУЮ - перевод на Испанском

• periódica
• regular
• ordinario
• periódicamente
• regularmente
• habitual
• sistemática
• sistemáticamente
• regularidad
• periódicas
• periódicos
• regulares
• periódico
• ordinarias
• ordinaria
• ordinarios
• habituales
• sistemático

Примеры использования Регулярную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому весьма желательно обеспечивать регулярную связь со спасателями и точно знать их местонахождение.
Por ello, es sumamente deseable disponer de comunicaciones regulares y de información sobre su ubicación.

были предприняты весьма недавно, поэтому не представляется возможным произвести их долгосрочную и/ или регулярную оценку.
iniciativas señaladas son bastante recientes, por lo que no es posible haber realizado evaluaciones a largo plazo o periódicas.

Ассамблея могла бы также продолжать регулярную практику обращаться к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить мандатариям доступ в ту или иную конкретную страну.
También debería continuar su práctica ordinaria de instar a los Estados Miembros a permitir el acceso de titulares de mandatos relativos a países específicos.

i регулярную, или периодическую, деятельность и ii внебюджетную деятельность,
i actividades ordinarias o periódicas y ii actividades extrapresupuestarias

Все, что я знаю о них, это то, что Они принимают регулярную доставку жидкого гелия.
Todo lo que sé de ellos hasta ahora es que reciben entregas regulares de helio líquido.

Другие ресурсы представляют собой важный компонент, дополняющий регулярную( нецелевую) базу ресурсов ПРООН.
Los otros recursos representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios(de uso general) del PNUD.

Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.
Para ocuparse de las cuestiones estratégicas que resultan pertinentes y prioritarias para toda la Organización, la División tiene previsto poner en marcha un programa de evaluaciones temáticas intersectoriales periódicas.

В 2004 году регулярную социальную помощью получали в среднем 144 853 человека в месяц.
En 2004, una media de 144.853 personas al mes recibió la asistencia social ordinaria.

В своем ответе на это замечание БАБПОР объяснило, что его финансовое положение ставит под угрозу срыва его регулярную программу деятельности в 2010- 2011 годах.
En respuesta a esa observación, el OOPS explicó que su situación financiera plantea un riesgo para sus actividades programáticas ordinarias de 2010-2011.

Комиссия отметила, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ПРООН не осуществляла регулярную выверку сумм между системами ИМИС и<< Миллениум>>
La Junta observó que durante el bienio 2000-2001 el PNUD había realizado reconciliaciones regulares entre los sistemas SIIG y Millenium.

которому он представляет ежегодные доклады, а также регулярную информацию о проводимых им расследованиях и препровождаемых запросах.
al cual presenta informes anuales y actualizaciones periódicas sobre el estado de sus investigaciones e indagaciones.

меры до тех пор, пока правительство не сможет возобновить регулярную выплату заработной платы.
medida temporal hasta que el Gobierno pueda reanudar los pagos ordinarios de sueldos.

Полиция МООНК включает три основных элемента: регулярную гражданскую полицию,
La Policía de la UNMIK se compone de tres elementos principales: la policía civil ordinaria, la policía de frontera

Контроль за согласованием программных циклов был включен в регулярную деятельность учреждений.
La supervisión de la armonización del ciclo de programación se ha incorporado en las actividades habituales de los organismos.

тем временем силы продолжают свою регулярную деятельность.
la fuerza mantiene sus actividades ordinarias.

полицию или регулярную армию.
las fuerzas armadas regulares.

Необходим стратегический план действий, предусматривающий регулярную оценку программ на предмет определения сильных
Hace falta un plan estratégico de acción que comprenda la evaluación ordinaria de los programas para encontrar puntos fuertes

без необходимого финансирования Организация Объединенных Наций не может надлежащим образом вести свою регулярную деятельность.
sin la financiación necesaria las Naciones Unidas no pueden llevar a cabo sus operaciones habituales de manera adecuada.

предпринял попытку включить показатели защиты детей в свою регулярную работу по сбору данных.
trató de integrar los indicadores relacionados con la protección de la infancia en sus actividades ordinarias de recopilación de datos.

Ввиду ограниченности бюджетных ассигнований на 2013/ 14 финансовый год судебные власти не смогли созвать запланированную регулярную национальную конференцию по судебной системе.
Debido a las limitaciones de la consignación presupuestaria para el ejercicio económico 2013/14, la judicatura no pudo celebrar la conferencia judicial nacional ordinaria que estaba planificada.