РЕЕСТРА ЭКСПЕРТОВ - перевод на Испанском

• lista de expertos
• registro de expertos

Примеры использования Реестра экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отобранных из реестра экспертов РКИКООН.
seleccionados de la lista de expertos de la Convención Marco.

использование реестра экспертов.
indígenas y la utilización de la lista de expertos.

включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
los examinara el OSACT, y que incluyera en ellos información sobre el proceso de actualización de la lista de expertos.

В своем решении 7/ CP. 2 КС просила ВОКНТА провести оценку реестра экспертов в области технологии и передачи технологий( FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1).
En su decisión 7/CP.2, la Conferencia de las Partes pidió al OSACT que evaluara una lista de expertos en tecnología y transferencia de tecnología(FCCC/CP/1996/15/Add.1).

других материалов и создание реестра экспертов, которые в случае необходимости могут оказывать помощь государствам в области профессиональной подготовки и технических консультаций.
así como la preparación de una lista de expertos que puedan, en la medida en que sea necesario, impartir capacitación y prestar asesoramiento técnico a los Estados.

Расширение реестра экспертов Совместной группы,
Mejora de la lista de expertos de la Dependencia Conjunta,

в том числе из реестра экспертов РКИКООН и ЦСТИК,
en particular los de la lista de expertos de la Convención Marco

Каждое представление будет оцениваться двумя экспертами по ЗИЗЛХ, отобранными из реестра экспертов РКИКООН, при этом один из них будет от развитой страны
Cada comunicación será evaluada por dos expertos en el sector UTS seleccionados de la lista de expertos de la Convención Marco,

более совершенные интерфейсы контактов и реестра экспертов и узловой центр для передачи сообщений в целях облегчения коммуникации для процедуры варианта 2 и процесса аккредитации по линии КНСО.
se creen nuevas extranets, mejores interfaces de contacto y para las listas de expertos y un centro de mensajería electrónica para facilitar las comunicaciones relativas al procedimiento del segundo nivel y el procedimiento de acreditación a cargo del CSAC.

Деятельность: оперативная поддержка- рассмотрение заявок кандидатов и ведение реестра экспертов для оказания помощи руководителям программ в выявлении квалифицированных специалистов;
Actividad: Apoyo operacional- Selección de las solicitudes y mantenimiento de una lista de expertos para ayudar a los directores de programas a identificar a expertos capacitados,

Приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом для расширения и совершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний,
Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Secretario General para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad,

Многое в ее деятельности концентрировалось на будущем мониторинге посредством повышения квалификации и ведения реестра экспертов/ инспекторов, а также работы над проектом сводного перечня иракских программ, связанных с запрещенными видами оружия.
Gran parte de sus actividades se relacionaban con trabajos futuros de vigilancia, mediante la capacitación anticipada y el mantenimiento de una lista de expertos o inspectores, así como la preparación de un compendio de los programas de armas prohibidas del Iraq.

Разработать рекомендацию для проекта решения в отношении реестра экспертов для принятия на КС 3 и, в соответствии с разделением функций с ВОО, проинформировать ВОО о такой рекомендации.
Formular una recomendación para que la CP adopte en su tercer período de sesiones una decisión sobre la lista de expertos y, de conformidad con la división del trabajo con el OSE, mantener informado al OSE de esa recomendación.

В пункте 10 круга ведения предусматривается создание соответствующего реестра экспертов, которые не являются членами Комитета и могут приглашаться Комитетом
En el párrafo 10 del mandato se prevé el establecimiento de una lista de expertos que no sean miembros del Comité

Приветствуя усилия, предпринятые Секретариатом в целях расширения и усовершенствования реестра экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом рекомендаций,
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la

также будет способствовать наращиванию потенциала на основе реестра экспертов Структуры<< ООН- женщины>>
del sistema de las Naciones Unidas, y contribuirá al aumento de la capacidad por medio de la lista de expertos de ONU-Mujeres.

также включать в эти доклады информацию о ходе обновления реестра экспертов.
examen de los inventarios, y que incluyera en ellos información sobre los avances en la actualización de la lista de expertos.

отбираемых на специальной основе из реестра экспертов РКИКООН, и ведущих экспертов..
caso por caso, a partir de la lista de expertos de la Convención Marco. Algunos de esos expertos serán examinadores principales.

включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
que incluyera en ellos información sobre los progresos realizados en la actualización de la lista de expertos.

седьмой сессии доклад по вопросу об опыте, накопленном секретариатом в деле использования реестра экспертов.
pidió a la secretaría que le presentara en su séptimo período de sesiones un informe sobre su experiencia en la utilización de la lista de expertos.