СЕМИНАРОВ ЭКСПЕРТОВ - перевод на Испанском

• seminarios de expertos

Примеры использования Семинаров экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары экспертов.
Seminarios de expertos.

Семинары экспертов.
Seminario de expertos.

принятые Семинаром экспертов.
recomendaciones aprobadas por el Seminario de expertos.

В частности, в рамках этого проекта были организованы семинары экспертов и подготовлены материалы, помогающие обеспечивать отсутствие дискриминации в отношении различных целевых групп.
Por ejemplo, en el marco de este proyecto, se han organizado seminarios de expertos y se ha elaborado material para fomentar la no discriminación en distintos grupos.

С удовлетворением отмечает также семинары экспертов, которые состоялись и должны состояться в рамках подготовки Всемирной конференции;
También acoge complacida los seminarios de expertos que se han celebrado y se han de celebrar para preparar la Conferencia Mundial;

Ни дискуссии по принятию программы работы, ни семинары экспертов не могут стать субститутом для такой переговорной работы.
Ni los debates sobre la adopción de un programa de trabajo, ni los seminarios de expertos podrán sustituir este proceso de negociación.

Некоторые члены Форума активно участвовали в различных правозащитных семинарах и семинарах экспертов, которые проводило Управление Верховного комиссара по правам человека.
Algunos miembros del Foro participaron activamente en los diversos seminarios de derechos humanos y seminarios de expertos impartidos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Семинары экспертов могли бы заложить техническую основу для разработки пересмотренного текста,
Los seminarios de expertos podrían proporcionar las bases técnicas para elaborar un texto revisado,

включая участие в региональных подготовительных совещаниях и семинарах экспертов.
que comprenden su participación en reuniones preparatorias regionales y seminarios de expertos.

Процесс работы над проектом включал в себя помощь со стороны Всемирной организации здравоохранения, семинары экспертов, рабочие группы, участие НПО.
El proceso de preparación contó con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud, seminarios de expertos, grupos de trabajo y ONG.

В четырех регионах УВКПЧ были организованы семинары экспертов о запрете разжигания национальной,
El ACNUDH organizó talleres de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional,

В январе 2004 года для рассмотрения этого вопроса был созван семинар экспертов по теме<< Сбор
Para solucionar ese problema se celebró, en enero de 2004, un curso práctico de expertos sobre el tema de la recopilación

Постоянный форум могли бы совместно организовывать исследования и семинары экспертов, которые были бы полезны в проведении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
el Foro Permanente podrían copatrocinar estudios y talleres de expertos útiles para el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Апреля 2010 года Африканский союз созвал в Аддис-Абебе семинар экспертов по охране и безопасности на море.
La Unión Africana organizó un taller de expertos en seguridad marítima los días 6 y 7 de abril de 2010 en Addis Abeba.

Ряд мер борьбы с истощением озонового слоя будет обсуждаться на семинаре экспертов, который состоится 7 июля 2006 года.
En el curso práctico de expertos que se celebraría el 7 de julio de 2006 se estudiarían una serie de medidas relacionadas con el agotamiento del ozono.

Таким образом, на семинарах экспертов в Женеве и Сантьяго докладчиками были эксперты из числа коренного населения,
En consecuencia, en los seminarios de expertos celebrados en Ginebra y Santiago, los Relatores eran expertos indígenas

Независимый эксперт будет участвовать в соответствующих семинарах экспертов и конференциях в целях содействия осуществлению Декларации о правах меньшинств,
La Experta independiente participará en seminarios de expertos y conferencias pertinentes para fomentar la Declaración sobre los Derechos de las Minorías, en particular en los períodos

Во исполнение резолюции 2005/ 51 Комиссии УВКПЧ организовало два семинара экспертов по данному вопросу, первый- с участием Межпарламентского союза, а второй- с участием Университета штата Аризона.
En cumplimiento de la resolución 2005/51 de la Comisión, el ACNUDH organizó dos seminarios de expertos sobre esta cuestión, el primero con la Unión Interparlamentaria y el segundo con la Universidad de Arizona.

Именно по этим соображениям работники Управления участвуют в семинарах экспертов( например,
Por eso los funcionarios de la Oficina participan en seminarios de expertos(por ejemplo,

одни участвовали в семинарах экспертов или в переговорах с законодательными органами,
otros habían participado en seminarios de expertos o intervenido en la negociación con órganos legislativos,