СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• sistemáticos
• estructuradas
• sistematizados
• sistemáticamente
• sistemáticas
• sistemático
• sistemática
• estructurados
• sistemáticamente organizados

Примеры использования Систематизированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на отсутствие систематизированных данных о типах нарушений
Aunque no se dispone de datos sistemáticos respecto del tipo

Однако в отсутствие систематизированных данных любого типа невозможно признать достоверность утверждений о том, что каждая цель представляла собой законную военную цель,
No obstante, en ausencia de pruebas sistemáticas de cualquier tipo, es imposible confirmar la validez de la afirmación de que todos los blancos eran objetivos militares legítimos

Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся отсутствием систематизированных и всеобъемлющих данных в соответствующей разбивке, которые позволили бы осуществлять анализ факторов,
Sin embargo, el Comité sigue preocupado de que todavía no se disponga de suficientes datos sistemáticos y amplios que se presenten desglosados de modo que permitan un análisis de los factores que determinan la situación,

отмечается недостаток систематизированных данных в разбивке по полу, что не позволяет четко прослеживать особое положение женщин на национальном уровне.
de salud y la insuficiencia sistemática de datos desglosados por sexo no permite determinar claramente la situación concreta de la mujer en el plano nacional.

женщин в процессе развития, а другие высказались за включение более систематизированных и недвусмысленных ссылок на уроки, извлеченные из осуществления страновых рамок сотрудничества.
otras eran partidarias de que se hicieran referencias más sistemáticas y claras a las experiencias adquiridas en los marcos.

Толчком для осуществления этого проекта стало отсутствие систематизированных эмпирических данных о реакции отдельных лиц,
Este proyecto está motivado por la ausencia de evidencia empírica sistemática en relación con las respuestas de los particulares, los hogares,

ЕС испытывает оптимизм в связи с проведением в течение сессии этого года конструктивных, систематизированных и содержательных обсуждений и возникшей вследствие этого динамикой.
La Unión Europea considera que son motivo de aliento los debates constructivos, estructurados y sustantivos celebrados en el transcurso del período de sesiones de este año, así como el impulso derivado de ellos.

Число выявленных, систематизированных и помещенных на новый веб- сайт информационной сети по вопросам развития специалистов из стран Юга и практических решений задачи достижения ЦРДТ с указанием соответствующих потребностей.
Número de expertos del Sur y soluciones y necesidades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio generadas, catalogadas y publicadas en el nuevo portal de la Red de Información para el Desarrollo.

гуманитарных инструментов в единых систематизированных рамках.
humanitarios se aúnen dentro de un único marco congruente.

таблицы результатов наблюдений, систематизированных по функциональным областям,
un cuadro con observaciones, organizadas por sector funcional

правилах экспорта товаров, систематизированных и перечисленных в соответствии с требованиями Группы ядерных поставщиков
las disposiciones sobre la exportación de productos, organizadas y enumeradas de acuerdo con las indicaciones del grupo de suministradores nucleares

Комитет отметил также, что помимо систематизированных критериев существуют
La Comisión observó también que, aparte de esos criterios sistemáticos, había otros indicadores

Для участия женщин на всех систематизированных должностях в Министерстве обороны не существует формальных барьеров
No existen barreras ni restricciones formales para la participación de las mujeres en la totalidad de los puestos sistematizados del Ministerio de Defensa

несмотря на недостаточность систематизированных данных, были приведены примеры компаний,
a pesar de la falta de datos sistemáticos, entre los ejemplos figuraban las empresas que proporcionaban escuelas,

а зачастую и систематизированных межобщинных конфликтов, включая конфликты, имеющие своим следствием такие массовые жестокие преступления,
generalizados y frecuentemente sistemáticos entre comunidades, incluidos los conflictos que pueden dar lugar a crímenes atroces masivos,

Комиссия отметила отсутствие систематизированных данных и недостаточность информации для управления автотранспортным парком,
La Junta observó que faltaban datos estructurados y que la información para gestionar el parque automotor era insuficiente;

других гуманитарных партнеров и партнеров по процессу развития, которые сами занимаются разработкой все более систематизированных подходов к регулированию рисков.
en tareas humanitarias y de desarrollo que a su vez estén adoptando enfoques de gestión de riesgos cada vez más estructurados.

Аналогичным образом, в отделении Управления Верховного комиссара в Судане ревизоры не обнаружили документированного подтверждения наличия систематизированных данных о работе в предшествующий период,
En el Sudán, los auditores encontraron un panorama similar: no había pruebas documentales de información estructurada sobre el desempeño que hubiesen llevado a un cambio de proveedor,

Было заявлено, что создание централизованных и систематизированных баз данных в соответствии с просьбой, содержащейся в докладе Комитета полного состава двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, будет способствовать достижению целей подпрограммы 2 и позволит избежать ненужного дублирования и обеспечить охват важных слоев населения.
Se señaló que la puesta en práctica de bases de datos centralizadas y sistematizadas según lo solicitado en el informe de la Comisión Plenaria del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General contribuiría al logro de los objetivos del subprograma 2 al evitar duplicaciones innecesarias y abarcar sectores importantes de la población.

Двусторонние и многосторонние усилия по укреплению сотрудничества в области миграции рабочей силы содействуют обеспечению систематизированных и управляемых потоков рабочих;
Las actividades bilaterales y multilaterales destinadas a aumentar la cooperación en materia de migración de mano de obra son de ayuda para garantizar la circulación sistematizada y regular de trabajadores,