СКОРЕЙШЕЙ - перевод на Испанском

• pronta
• rápida
• antes posible
• cuanto antes
• rápidamente
• temprana
• acelerar
• prontamente
• prontitud
• breve
• a la brevedad posible
• brevedad
• expedita
• rapidez

Примеры использования Скорейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия придает большое значение скорейшей ратификации остальных восьми конвенций или присоединению к ним.
Indonesia asigna gran importancia a la temprana ratificación de los restantes ocho instrumentos, o a la temprana adhesión a ellos.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar en breve el Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en conflictos armados.

по иным причинам, является важным условием скорейшей реализации права на развитие.
es una condición esencial para acelerar la realización del derecho al desarrollo.

Несколько членов призвали к скорейшей публикации<< Дорожной карты>>, которая представляет собой уникальную возможность достижения справедливого и прочного решения кризиса.
Varios miembros hicieron un llamamiento a que se publicara con rapidez la hoja de ruta que constituye la única vía para encontrar una solución justa y duradera a la crisis.

обратился к Кипру с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации ФПКПРВК.
los Derechos del Niño(CRC) instó a Chipre a que considerara la posibilidad de ratificar en breve el OP-CRC-AC.

также принятый сегодня доклад откроют дорогу к скорейшей субстантивной работе в 2010 году.
el informe aprobado hoy abran el camino de una temprana actividad sustantiva en 2010.

оказывать помощь в скорейшей мобилизации ограниченной финансовой поддержки на этапе развертывания.
ayudaría a movilizar con rapidez un apoyo financiero limitado para las actividades iniciales.

Боливия рекомендовала Уругваю рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции МОТ№ 169 в качестве способа обеспечения всестороннего признания прав коренных народов.
Bolivia recomendó que el Uruguay considerara la posibilidad de ratificar a la brevedad el Convenio Nº 169 de la OIT, a fin de coronar su reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Iii сфокусированным, главным образом, на информационном обмене и скорейшей разработке эффективных международных критериев для реализации совместных мер; и.
Iii Estar enfocada prioritariamente al intercambio de información y el rápido desarrollo de criterios internacionales efectivos para la implementación conjunta; y.

Просит Генерального секретаря изучить все возможности для обеспечения скорейшей выплаты компенсации странам, предоставляющим воинские контингенты;
Pide al Secretario General que examine todas las posibilidades que existan para garantizar el pronto reembolso a los países que aportan contingentes;

Скорейшей разработке и осуществлению национальных стратегий,
El rápido desarrollo y la aplicación de estrategias,

Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения, безусловно, будет способствовать скорейшей реализации международным сообществом этих целей.
La promoción de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública mundial sin duda facilitará a la comunidad internacional el logro temprano de estos objetivos.

Совершенно очевидно, что пришло время рассмотреть вопрос о стимулах к скорейшей выплате взносов и санкциях за просрочку платежей.
Evidentemente, ha llegado el momento de examinar la cuestión de los incentivos para el pronto pago y los desincentivos para los pagos atrasados.

Поэтому следует рассмотреть вопрос о скорейшей разработке всеобъемлющей международной конвенции.
Por consiguiente, es necesario examinar la posibilidad de formular a la brevedad un convenio internacional de carácter general.

Своевременное представление финансовой отчетности будет способствовать скорейшей выплате взносов государствами- членами.
La presentación a tiempo de informes financieros facilitaría el pago rápido de las cuotas por los Estados Miembros.

К настоящему времени власти Албании неоднократно обращались с призывом о скорейшей отправке многонациональных сил по охране.
Entretanto, las autoridades de Albania han formulado repetidos llamados en pro del rápido envío de la fuerza de protección multinacional.

И мы также призываем Совет Безопасности достичь скорейшей договоренности по этому вопросу.
Asimismo, alentamos al Consejo de Seguridad a que llegue a un entendimiento rápido sobre esta cuestión.

потребность в финансовых ресурсах, необходимых для содействия скорейшей перестройке.
aumenta la necesidad de recursos financieros para promover un rápido ajuste.

Они признали, что без скорейшей репатриации всех таджикских беженцев из северного Афганистана мира
Reconocieron que, sin una pronta repatriación de todos los refugiados tayikos de la zona septentrional del Afganistán,

Этот орган должен обладать возможностями для скорейшей разработки и принятия целого комплекса законодательных актов, которые будут регулировать жизнь в новом Афганистане после стольких лет конфликта и нестабильности.
Esa institución debe tener la capacidad de elaborar y adoptar con rapidez toda una gama de leyes que rijan el nuevo Afganistán tras tantos años de conflicto e inestabilidad.