СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• perfeccionamiento de la legislación
• mejora de la legislación
• mejorar la legislación
• perfeccionar la legislación
• reforzar la legislación
• el mejoramiento de la legislación
• la actualización de la legislación

Примеры использования Совершенствование законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С удовлетворением отметив совершенствование законодательства о свободе выражения мнений,
Acogió con agrado los avances en la legislación relativa a la libertad de expresión,

Изучение и совершенствование законодательства по вопросам торговли людьми, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту
Estudiar y actualizar la legislación sobre la trata para proporcionar a las víctimas la protección apropiada,

нового законодательства по защите детей, а также совершенствование законодательства с целью содействия предотвращению торговли детьми и их финансовой эксплуатации.
leyes para proteger a los niños y las mejoras en la legislación para ayudar a prevenir la trata y la explotación económica de los niños.

Германия призвала Китай наряду с достижением экономического прогресса продолжать совершенствование законодательства, защищающего права частных лиц.
Alemania alentó a China a que siguiera introduciendo mejoras jurídicas que protegieran los derechos de las personas, lo cual era indisociable del progreso económico.

В Программе предусмотрены совершенствование законодательства, регулирующего условия
En el Programa se prevé el perfeccionamiento de la legislación que regula las condiciones

Совершенствование законодательства сопровождается политическими
El perfeccionamiento de la legislación conlleva medidas políticas

развитие и совершенствование законодательства РТ и заключение международных договоров в области трудовой миграции
desarrollo y mejora de la legislación de Tayikistán y concertación de acuerdos internacionales en el ámbito de la migración laboral,

в числе прочего, предусматривает совершенствование законодательства по данному вопросу,
pretende mejorar la legislación relativa al objeto de los Convenios,

В Беларуси ПРООН поддерживает специализацию судов и совершенствование законодательства, касающиеся судебной системы,
En Belarús, el PNUD presta apoyo para la especialización de los tribunales y el perfeccionamiento de la legislación relativa al sistema judicial

Создание и совершенствование законодательства о конкуренции, укрепление потенциала,
La creación y la mejora de la legislación de competencia, el fomento de la capacidad,

К важным приоритетам обеспечения прав ребенка в Узбекистане относится также совершенствование законодательства о правах детей,
Entre las tareas prioritarias para garantizar la realización de los derechos del niño en Uzbekistán figuran el perfeccionamiento de la legislación sobre los derechos del niño

Данные изменения и дополнения направлены на совершенствование законодательства по беженцам, в части усиления обеспечения прав беженцев
Estas enmiendas pretenden mejorar la legislación relativa a los refugiados, en especial mediante el refuerzo de medidas

Данным Планом предусмотрено совершенствование законодательства по вопросам прав ребенка,
Prevé asimismo la mejora de la legislación sobre los derechos del niño

Совершенствование законодательства, наглядным подтверждением чего является принятие нового Уголовно-процессуального кодекса
La mejora de la legislación, uno de cuyos resultados visibles es la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Penal

Совершенствование законодательства и существующих механизмов приоритезации прав женщин, путем поощрения участия женщин в процессах принятия решений
Mejorar la legislación y los mecanismos existentes para conceder una alta prioridad a los derechos de la mujer alentando la participación femenina en los procesos decisorios

Одним из семи направлений деятельности Совета НПО является развитие системы социальных услуг для детей с ограниченными возможностями и совершенствование законодательства в области государственной социальной политики с учетом интересов детей.
Uno de los siete aspectos de las actividades del Consejo es el desarrollo del sistema de servicios sociales para los niños con discapacidad y la mejora de la legislación de política social del Estado teniendo en cuenta los intereses de los niños.

Проведение правовой реформы и совершенствование законодательства Республики Таджикистан осуществляются в соответствии с конституционным принципом, утверждающим приоритет прав человека
Se están llevando a cabo reformas jurídicas y se está mejorando la legislación de Tayikistán de conformidad con el principio constitucional según el cual los derechos humanos son prioritarios

что реформа и совершенствование законодательства являются в Омане постоянным процессом.
entendiendo que la reforma y modernización de la legislación eran un proceso continuo en Omán.

Мексике нужен более скоординированный подход, который учитывал бы принцип неделимости прав человека и целью которого является совершенствование законодательства, политики и услуг с особым упором на уязвимые группы населения.
es necesario adoptar un enfoque coordinado que tenga en cuenta la indivisibilidad de los derechos humanos y que apunte a mejorar la legislación, las políticas y los servicios, haciendo especial hincapié en los grupos vulnerables.

которые будут гарантировать совершенствование законодательства и соответствие международным стандартам.
lo cual traerá consigo mejoras legislativas y una mayor conformidad con la normativa internacional.