СОВМЕСТНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• programación conjunta
• programas conjuntos
• programación en colaboración

Примеры использования Совместное программирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

следует поощрять совместное программирование и обмен информацией между двумя учреждениями, а также о том,
que se alentaría la programación conjunta, se promovería el intercambio de información entre las dos instituciones

ДООН будут продолжать добиваться включения добровольчества в программы в области развития через РПООНПР и совместное программирование так же, как оно уже включено в стратегический план ПРООН.
las Naciones Unidas y espera que sigan integrando el voluntariado en los programas de desarrollo a través del MANUD y la programación conjunta, tal y como sucede ya en el plan estratégico del PNUD.

Хотя такого рода совместное программирование еще не осуществляется во всех миссиях,
Si bien este tipo de programación conjunta todavía no se realiza en todas las misiones,

Совместное программирование как инструмент поощрения согласованности в конкретных секторах или в межсекторальных вопросах находит все более широкое применение,
Cada vez se hace más uso de programas conjuntos como instrumento de promoción de la coherencia en determinados sectores o cuestiones intersectoriales;

Для эффективной координации потребуется, в частности, совместное программирование и мобилизация ресурсов,
Una coordinación eficaz traería aparejada una labor conjunta de programación y movilización de recursos;

Инициативы потребует перераспределения как существующих, так и новых ресурсов: совместное программирование в рамках Инициативы должно привести к более оптимальному использованию существующих ресурсов;
nuevos recursos para financiar los programas de la Iniciativa especial: la programación conjunta en el marco de la Iniciativa especial debiera traducirse en una mejor utilización de los recursos existentes;

подчеркивая твердое стремление ЮНИСЕФ обеспечивать совместное программирование и предлагая поэтапную инструкцию относительно того, как персонал страновых отделений может осуществлять совместные программы с использованием Системы руководителей программ ЮНИСЕФ.
en las que recalcó el compromiso del UNICEF para con la programación conjunta y estableció una orientación detallada sobre la manera en que el personal de las oficinas en los países podía administrar programas conjuntos utilizando el sistema de gestión de programas del UNICEF.

Другие делегации поинтересовались тем, является ли совместное программирование единственным способом осуществления проектов;
Otra delegación preguntó si la programación conjunta era la única modalidad de ejecución de los proyectos;

Совместное программирование: коллективная деятельность, с помощью которой организации системы Организации Объединенных Наций
Programas conjuntos: acción colectiva en la que las organizaciones de las Naciones Unidas y los asociados nacionales colaboran para preparar,

Совместное программирование: оказание помощи правительствам в отношении подготовки
Programación en colaboración: prestará ayuda a los gobiernos en la preparación

предусматривающие прямую поддержку программ ЮНИСЕФ через совместное программирование и совместное их осуществление; финансирование экспертов,
apoyo directo a programas del UNICEF mediante un proceso conjunto de programación y de aplicación, financiamiento de expertos bilaterales

Кроме того, более широкое использование таких механизмов, как совместное программирование, межучрежденческая координация
Además, el aumento de la utilización de la programación conjunta, la coordinación interinstitucional

осуществлять совместное программирование и создавать механизмы координации
se emprendieran actividades de programación conjunta y se establecieran mecanismos de coordinación

оценку и представление отчетности, совместное программирование и процедуры финансовых переводов ПРООН,
presentación de informes al respecto, la programación conjunta y los procedimientos de transferencia financiera del PNUD,

Таким образом, ДООН служат уникальной платформой для содействия совместному программированию.
Por lo tanto, los VNU constituyen una plataforma única para facilitar la programación conjunta.

Они оказывали бы также содействие в координации деятельности по совместному программированию, описанной выше.
También asistirían en la coordinación de las actividades de programación conjunta descritas anteriormente.

Доклад об осуществлении совместного программирования.
Informe sobre la aplicación de programas conjuntos.

В инструкции по совместному программированию учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается принимать участие в ОСП,
En las orientaciones sobre la programación conjunta se alienta a los organismos de las Naciones Unidas a que participen en los enfoques sectoriales,

связанные с совместным программированием, осуществление новых программ,
riesgos en la programación conjunta, nuevas prestaciones de programas,

В семи из этих стран национальные комитеты уже завершили разработку предложений в отношении совместного программирования.
En siete de ellos, los comités nacionales ya han preparado propuestas de programas conjuntos.