СОВПАЛИ - перевод на Испанском

• coincidieron
• concuerdan
• una coincidencia
• mismas
• coinciden
• coincidían
• coincidió

Примеры использования Совпали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно, чтобы они совпали с отпечатками того, кого подберет мне Эрика.
Tienen que ser iguales a las de la identidad del V que Erica encuentre.

Данные карт совпали для Джеймса и Бонни Леонард.
Los registros dentales corresponden a James y Bonnie Leonard.

Но… наши расписания не совпали и.
Pero… nuestras agendas no se alineaban y.

сообщения о злоупотреблениях совпали со сменой правительства.
los casos de malos tratos habían coincidido con el cambio de Gobierno.

Я так понимаю, образцы крови совпали.
Entonces supongo que tenemos una coincidencia con la sangre,¿no?

Я и потеряла ее из-за того, что наши группы крови не совпали.
Perdí a Eun-Suh porque nuestros tipos de sangre no eran compatibles.

Но пожар был поджогом и эти два события совпали.
Pero el incendio fue intencional y que estos dos eventos fueran simultáneos.

но наши стили не совпали.
nuestros estilos no encajaban.

Мы не совпали.
No somos compatibles.

Удары, нанесенные израильскими вражескими ВВС, совпали с нападениями вооруженных террористических групп на позиции сил охраны правопорядка.
Los ataques de la fuerza aérea del enemigo israelí coincidieron con ataques de grupos terroristas armados contra posiciones de las fuerzas del orden.

Переговоры об освобождении ряда заключенных совпали с визитом Специального докладчика в Афганистан.
Las negociaciones sobre la puesta en libertad de una serie de prisioneros coincidieron con la visita al Afganistán del Relator Especial.

Показания свидетелей, которых Специальный комитет заслушал в ходе своего последнего посещения этого района, совпали с этим выводом.
Las declaraciones de los testigos entrevistados por el Comité Especial durante su reciente visita a la región concuerdan con esta conclusión.

Синхронизированные атаки в Париже, например, совпали с потерей Исламским Государством Иракского города Синджар.
Por ejemplo, los ataques sincronizados en París coincidieron con la pérdida para Estado Islámico de la ciudad iraquí de Sinjar.

Нет сведений о том, что какое-либо лицо, данные которого совпали с данными, включенными в перечень, получило визу на въезд в Соединенное Королевство.
No existe constancia de ninguna persona con las mismas características incluidas en la Lista que haya recibido un visado para ingresar en el Reino Unido.

сказать:« Потому что наши феромоны совпали с нашими обонятельными рецепторами».
decir:“porque nuestras feromonas coincidieron con nuestros receptores.”.

Но ковровые волокна из багажника Рона совпали с теми, что нашли на теле Тары.
Pero las fibras de la moqueta del maletero de Ron coinciden con las encontradas en el cuerpo de Tara.

Образцы почвы с его ботинок совпали с той, что нашли на туфлях Катрин Весик,
Las muestras de suelo de las botas… coinciden con las de los zapatos de Katrin, las cuales sabemos

Кровь и кожа под его ногтями совпали с ДНК в базе CODIS и неким Джеффри Стивенсом, звестным как Эхо.
Los restos de sangre y piel encontrado bajo sus uñas coincidían con el ADN de Jeffrey Stevens, alias Echo.

Эти нападения совпали по времени с началом консультативного форума по вопросам мира в Кадугли,
Este ataque coincidió con el comienzo del Foro consultivo de Kadugli sobre cuestiones relativas a la paz,

Эти тенденции совпали с глобальным сокращением финансирования исследований
Estas tendencias coinciden con una reducción global de la financiación para investigación