СОГЛАШЕНИЯХ - перевод на Испанском

• acuerdos
• convenios
• arreglos
• acuerdo
• convenio
• arreglo

Примеры использования Соглашениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов,
Esos compromisos manifiestan que nada hay en los tratados que vaya a afectar a las prerrogativas irlandesas sobre el aborto,

На практике речь идет об аналогичных соглашениях, подписываемых странами, принадлежащими к Договору о нераспространении
En la práctica, se trata del mismo tipo de acuerdo firmado por los países que pertenecen al TNP,

Ирак далее отмечает, что в этих соглашениях нет положений, обязывающих" КНПК" покупать катализаторы у" Шеврон рисерч", за исключением первой поставки.
El Iraq observa también que en estos contratos no existe ninguna cláusula que obligue a la KNPC a adquirir catalizadores de la Chevron Research a excepción de la primera carga.

Правление рассмотрело записку о договорных соглашениях с актуарием- консультантом, представленную Секретарем/ ГАС.
El Comité Mixto examinó una nota presentada por el Secretario y Director General sobre los acuerdos contractuales suscritos con el actuario consultor.

Он просить дать более подробную информацию о действующих соглашениях о реадмиссии между Албанией
Pide más detalles sobre los acuerdos de readmisión existentes entre Albania y otras partes,

Во всех регионах мира в торговых соглашениях учитывался гендерный фактор,
La perspectiva de género se ha incorporado a acuerdos de comercio de todas las regiones del mundo,

В соглашениях с Бенином, Мали
En virtud de lo establecido en los acuerdos concertados con Benin, Malí

Они также упомянули о соглашениях о выдаче и взаимной правовой помощи,
Además, hicieron alusión a los acuerdos sobre extradición y asistencia judicial recíproca,

Это отражено в соглашениях, конвенциях и других международных документах в области прав человека,
Esto se refleja en los Pactos, Convenciones y otros instrumentos internacionales de derechos humanos,

каждой религиозной конфессией по преимуществу основываются на двусторонних соглашениях, которые предоставляют некоторые привилегии в соответствии с правами, гарантированными Конституцией.
las distintas confesiones religiosas se basa en gran medida en acuerdos bilaterales, que otorgan algunos privilegios, de acuerdo con los garantizados en la Constitución.

В региональных соглашениях в области окружающей среды также подчеркивается право на информацию, в том числе непреложная обязанность обнародовать
Los tratados regionales relativos al medio ambiente ponen asimismo de relieve el derecho a la información,

Кроме того, Ямайка участвует в региональных, многосторонних и двусторонних соглашениях и договоренностях по обеспечению
Jamaica también es parte en acuerdos y arreglos regionales,

Осуществление этого неотъемлемого права потребует значительных изменений в существующих соглашениях; проводятся дискуссии о том, каким путем можно этого достичь.
Poner en vigor el derecho inherente exigirá cambios significativos a los arreglos existentes, y ya se han celebrado deliberaciones sobre la manera en que esto puede lograrse.

Сроки представления отчетности Управления донорам оговариваются в письмах- соглашениях между Управлением и донорами.
Las fechas en que la Oficina debe presentar informes a los donantes están estipuladas en las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina y los donantes.

Полагаем, что параметры новой мировой финансовой архитектуры должны быть закреплены в международных конвенциях и соглашениях.
Creemos que los parámetros para una nueva estructura financiera mundial deben consagrarse en las convenciones y los tratados internacionales.

которая была тиражирована и в других соглашениях, в том числе в двухсторонних РТС США.
incluso en algunos ACR bilaterales concertados por los Estados Unidos.

Передаваемая по радио информация имеет также важное значение для информирования населения о мирных соглашениях и мандате Организации Объединенных Наций.
La información que se transmite por radio también es fundamental para informar a la población local acerca de los acuerdos de paz y el mandato de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР соблюдать требования, закрепленные в письмах- соглашениях, и представлять финансовые отчеты донорам своевременно.
La Junta recomienda al UNITAR que cumpla las disposiciones de las cartas de acuerdo relativas a la presentación de informes financieros a los donantes de manera oportuna.

нашедшей отражение в Хельсинкских соглашениях.
que fueron iniciadas y promovidas por los acuerdos de Helsinki.

Было отмечено, что сотрудничество, по всей видимости, наиболее эффективно тогда, когда оно основано на региональных и двусторонних соглашениях, в которых изложены относительные обязанности государств.
Se señaló que la cooperación parecía más efectiva cuando se basaba en acuerdos regionales o bilaterales que establecían las responsabilidades relativas de los Estados.