СОЗДАВ - перевод на Испанском

• creando
• estableciendo
• mediante la creación
• generando
• crea
• constituyen
• construyendo
• crear
• establecer
• creó
• estableció
• crearon
• establezca

Примеры использования Создав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создав Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи,
Al crear el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General,

Создав Управление в качестве вспомогательного органа,
Al establecer la Oficina como un órgano subsidiario,

Создав эту структуру, мы выполним свой долг перед камбоджийским народом
Al establecer este órgano estamos cumpliendo con nuestras obligaciones para con el pueblo camboyano

Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
Hezbolá ha arrastrado al Líbano al conflicto sirio, con lo que ha creado un enfrentamiento entre los chiíes y los suníes en su país.

Это должно было порезать перчатку, создав раны, точно такие как эти, вместе с переломом боксера на пятой пястной кости, в месте.
Esto tendría en rodajas a través de un guante, La creación de heridas exactamente De esta manera, junto con fractura del boxeador de el quinto metacarpiano, el punto.

Но создав справедливую энергосистему
Pero al construir equidad energética

Создав нам империю… Написав книгу нашего будущего будущее Церкви
Pero si en la creación de un reino… escribir el libro nuestro futuro el futuro de la Iglesia

Создав эту платформу, мы найдем миллионы мест, где жили миллиарды людей до нас.
Al crear esta plataforma, encontraremos millones de lugares ocupados por los miles de millones de personas que nos precedieron.

Создав мощную группировку войск на территории Нагорно-Карабахского региона Азербайджана,
Tras haber creado una poderosa estructura militar en el territorio de la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj,

Недавно ЮНФПА повысил уровень оценки в организации, создав независимое бюро оценки, подчиняющееся непосредственно Исполнительному совету.
Recientemente el UNFPA ha elevado la función de evaluación de la organización al establecer una Oficina de Evaluación Independiente que rinde cuentas directamente a la Junta Ejecutiva.

Создав отдельные и неодинаковые дороги для поселенцев
Al crear carreteras separadas y desiguales para los colonos

Создав механизм мониторинга
El Departamento, que ha establecido un mecanismo de vigilancia

в частности создав для этих целей редакционную группу.
que incluía la creación de un grupo de redacción.

Перу подписал Картахенское соглашение, создав Андское сообщество.
Perú firman el Acuerdo de Cartagena, con lo cual se crea la Comunidad Andina.

Только тогда палестинский народ сможет достигнуть истинного благосостояния, создав независимое палестинское государство.
Solamente entonces podrá el pueblo palestino lograr un verdadero bienestar al establecer un Estado palestino independiente.

МЗ возобновило борьбу против туберкулеза в стране, создав Национальную программу борьбы с туберкулезом.
El Ministerio de Salud ha renovado su lucha contra la tuberculosis en el país con el establecimiento del Programa Nacional de Lucha contra la Tuberculosis.

Мероприятия, проведенные в рамках этого Плана, способствовали реализации поставленной задачи, создав необходимые предварительные условия для воплощения принципов равенства в повседневной жизни.
Las actividades en el marco del Plan han contribuido a la consecución de los objetivos fijados al establecer las condiciones necesarias para reafirmar la igualdad en la vida diaria.

Начиная с 2002 года правительство Анголы осуществляет новую стратегию борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, создав с этой целью Национальную комиссию по борьбе со СПИДом.
Desde 2002 el Gobierno de Angola ha aplicado una estrategia para combatir la epidemia del VIH/SIDA con la creación de una comisión nacional del SIDA.

живописной природы, создав на их основе процветающую индустрию туризма.
la belleza natural de sus paisajes para desarrollar una industria turística de renombre.

к задаче первостепенной важности и создав рабочие группы по проблемам контроля
tarea prioritaria y ha establecido grupos de trabajo sobre la verificación