СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• adjuntas
• justificativos
• complementarios
• conexos
• de apoyo
• anexos
• acompañan
• correspondientes
• adjuntos
• de acompañamiento

Примеры использования Сопроводительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе сопроводительных писем, приложенных к представлениям автора в суды,
entre ellas las cartas adjuntas a las comunicaciones del autor a los tribunales

изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных одним заявителем, претензия которого содержала элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.
la exposición de la reclamación y todos los documentos justificativos presentados por un reclamante cuya reclamación comprendía elementos relativos a operaciones mercantiles con entidades iraquíes.

связанные с подготовкой документации за первый год, и что всю ответственность за подготовку финансовых ведомостей и сопроводительных записок будет нести Орган.
la preparación de la documentación para el primer año y que la Autoridad sería plenamente responsable de la preparación de los estados financieros y las notas adjuntas.

в форме претензии категории" C" и сопроводительных документах четко говорится о том,
el formulario de reclamación de la categoría" C" y los documentos adjuntos indicaban claramente

Кроме того, было решено указать в пунк- те 24 сопроводительных комментариев к законодатель- ной рекомендации 4,
Por otra parte, se convino en que en el párrafo 24 de las notas, correspondiente a la recomendación 4, se debería indicar

В соответствии с порядком подготовки документов для содействия принятию решений и сопроводительных пояснительных записок, изложенном в приложении
De conformidad con el proceso para la preparación de documentos de orientación para la adopción de decisiones y las notas explicativas justificativas que figuran en el anexo de la decisión RC2/2,

органам по установлению стандартов в определении оптимальной практики учета экологических операций и событий в финансовых ведомостях и сопроводительных примечаниях.
a las organizaciones con actividades de normalización sobre el método que se considera más adecuado para incluir en los estados financieros y en las notas conexas la contabilidad de las operaciones y los acontecimientos relacionados con el medio ambiente.

как это указано в сопроводительных расходном ордере, платежных поручениях и оригинале счета- фактуры;
factura original con que se acompañen;

Однако, поскольку в форме претензии категории" C" и сопроводительных документах к ней четко говорилось о том,
Sin embargo, como el formulario de reclamación de la categoría" C" y sus documentos anexos indicaban claramente

В моих сопроводительных письмах на имя министра иностранных дел
En mis cartas de acompañamiento al Ministro de Relaciones Exteriores

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)
Hemos auditado los estados financieros adjuntos de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS)

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают:
Hemos verificado los estados financieros adjuntos de la UNODC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011,

Будет подготовлено подробное сопроводительное руководство для пользователей.
Irá acompañado de una guía detallada para el usuario.

Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de estos.

Сопроводительные письма старомодны.
Las cartas de presentación pasaron de moda.

Наше сопроводительное письмо осталось только распечатать.
Nuestra carta de presentación está lista para imprimir.

Писал сопроводительные письма, явно не просто так.
Y escribiendo cartas de presentación, que es algo que no se hace por diversión.

Проект сопроводительной резолюции.
Proyecto de resolución conexo.

Сопроводительные примения являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

Сопроводительные примечания являются составной частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de éstos.