СОЦИАЛЬНОЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• marginación social
• exclusión social
• marginalización social
• marginados socialmente
• marginalidad social

Примеры использования Социальной маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая также важность недопущения дискриминации, в том числе социального отчуждения и социальной маргинализации, лиц, страдающих наркозависимостью, и обеспечения уважения их прав человека и человеческого достоинства.
Destacando también la importancia que reviste evitar la discriminación de los drogodependientes y en particular su marginación social y su estigmatización, y de velar por el respeto de sus derechos humanos y su dignidad humana.

Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации
El modelo económico del extractivismo y de la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры по избежанию стигматизации и социальной маргинализации детей- жертв преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом,
El Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas posibles para evitar la estigmatización y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo

Последняя альтернатива означала для них возникновение ситуации социальной маргинализации и дискриминации, характерной для такого смешанного общества,
Esta última alternativa implicaba la marginalización social y la discriminación prevalentes en esas sociedades mixtas, problema de escasa

неравенства и социальной маргинализации( отсутствие образования,
la desigualdad y la exclusión social(falta de educación,

безработицы и социальной маргинализации; в целях защиты прав человека
del desempleo y la marginación social, la protección de los derechos humanos y la promoción de la educación,

В целях сокращения масштабов социальной маргинализации семей, воспитывающих детей,
Para reducir la exclusión social de las familias con hijos, la Ley de asistencia social a escolares(2006)

Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду
Al Comité le preocupa gravemente saber que los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo suelen ser estigmatizados y marginados socialmente y que pueden ser declarados responsables de dichos delitos,

были приняты все возможные меры с целью предотвращения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.
sancionados y que se tomen todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación social.

безработицы и социальной маргинализации, от которых в первую очередь страдают женщины.
el desempleo y la marginalización social, cuyos efectos las mujeres son las primeras en experimentar.

Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации
El modelo económico del extractivismo y la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización

необходимо принять все возможные меры с целью избежать их стигматизации и социальной маргинализации.
que se deben adoptar todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y su marginación social.

Комитет обеспокоен информацией о том, что дети, ставшие жертвами преступлений, на которые распространяется действие Факультативного протокола, часто подвергаются стигматизации и социальной маргинализации и могут быть привлечены к ответственности,
Preocupan al Comité las informaciones de que los menores víctimas de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo a menudo sean estigmatizados y marginados socialmente y que puedan ser considerados responsables,

был принят Закон о предотвращении социальной маргинализации и борьбе с ней, который является одним из главных инструментов осуществления указанного выше Плана.
la promoción de la inclusión social y se aprobó la Ley para prevenir y combatir la exclusión social, como uno de los primeros instrumentos para aplicar este Plan.

культурной жизни румынского общества с целью предотвращения и пресечения их социальной маргинализации.
económica y cultural de la sociedad rumana, a fin de prevenir y combatir su marginación social.

равным возможностям в образовании, с целью повышения инклюзивности образования и предупреждения социальной маргинализации отдельных лиц и целых социальных групп.
con el objetivo de crear un sistema educativo más incluyente y prevenir la exclusión social de personas y enteros grupos sociales..

намерена начать в ближайшее время второй совместный проект с целью ликвидации нищеты и социальной маргинализации.
se propone iniciar en un futuro cercano un segundo proyecto conjunto destinado a eliminar la pobreza y la marginación social.

уровни нищеты, социальной маргинализации, коррупции, дискриминации и т. д.
los niveles de pobreza, exclusión social, corrupción y discriminación, entre otros.

следует принимать меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации.
que debe evitar que sufran estigmatización y marginación social.

Дети, живущие в крайней нищете, могут быть не только малодоступны для контактов из-за географической удаленности или социальной маргинализации, но и часто страдают от полного отсутствия самоуважения.
Los niños que viven en la extrema pobreza no solo pueden estar aislados de toda ayuda debido a la lejanía geográfica o la exclusión social, sino que también suelen tener una profunda falta de autoestima.