СОЦИАЛЬНО УЯЗВИМЫХ - перевод на Испанском

• socialmente vulnerables
• sociales vulnerables
• socialmente desfavorecidos
• vulnerables de la sociedad

Примеры использования Социально уязвимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди всех социально уязвимых групп особое внимание в программе уделяется народности рома;
Entre todos los grupos desfavorecidos, los romaníes serán un objetivo específico en el marco del programa,

Однако Комитет обеспокоен по поводу все еще большого количества социально уязвимых детей, привлекаемых к труду,
Sin embargo, expresa su preocupación por el número todavía importante de niños socialmente vulnerables que trabajan, por ejemplo,

Главными получателями этих противозачаточных средств являются лица из социально уязвимых групп, многодетные матери,
Los principales beneficiarios de los métodos anticonceptivos son los grupos socialmente vulnerables, las madres con numerosos hijos,

организуемые до начала обязательного школьного обучения для социально уязвимых детей; подготовку государством педагогов- ассистентов для удовлетворения особых образовательных потребностей.
clases preparatorias gratuitas antes de la escolaridad obligatoria para los niños socialmente desfavorecidos; los maestros auxiliares, que han recibido formación financiada por el Gobierno, se ocupan de las necesidades de educación especiales.

Кроме того, меньшинство рома является одной из целевых групп проекта" Интеграция социально уязвимых и социально отчужденных лиц в рынок труда" в рамках приоритетного направления деятельности 1" Качество занятости
Además, la minoría romaní es uno de los grupos destinatarios del proyecto de integración en el mercado de trabajo de las personas socialmente vulnerables y socialmente excluidas de la prioridad 1 de" Empleo de calidad

матерей и других социально уязвимых групп.
de las madres y de otros grupos vulnerables de la sociedad.

Также были приняты постановления кабинета министров Республики Узбекистан№ 33 и№ 32 от 25 января 2002 года" О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 2002- 2003 годы"," О дополнительных мерах по укреплению здоровья женщин
Además, el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán adoptó las resoluciones Nº 33 y Nº 32, de 25 de enero de 2002, sobre medidas destinadas a aplicar el programa de apoyo a las capas socialmente vulnerables de la población en el período 2002-2003 y sobre medidas complementarias para fortalecer la salud de las mujeres

прав и смягчение бедности социально уязвимых слоев населения.
la atenuación de la pobreza de los segmentos de la población socialmente vulnerables.

улучшение финансового положения тех, кто живет в социально уязвимых районах; а также обеспечение светлого настоящего
el mejoramiento de las oportunidades financieras de quienes viven en zonas socialmente desfavorecidas; y la creación de condiciones que garanticen un presente

содействующими осуществлению крупномасштабных проектов на основе частного предпринимательства в социально уязвимых сферах, таких как образование
sustentan proyectos a gran escala y basados en iniciativas en ámbitos sensibles para la sociedad, como la educación y la salud,

все лица, включая представителей социально уязвимых и маргинализированных групп населения, могли пользоваться результатами научного прогресса
incluidas las pertenecientes a grupos desfavorecidos y marginados, puedan acceder a los beneficios del progreso científico

речь идет о социально уязвимых людях, которые не имеют какой-либо собственности
se trata de personas en situación de vulnerabilidad social, que no poseen

центров для временного нахождения социально уязвимых лиц, жилья или комнат для лиц,
a 40 metros cuadrados, centros para los grupos sociales vulnerables y lugares o salas para residentes en instituciones geriátricas

беженцев, инвалидов и других социально уязвимых групп.
las personas con discapacidad y otros grupos desfavorecidos.

В рамках этого сектора финансирования особое значение отводится проектам, направленным на привлечение социально уязвимых групп, в том числе женщин,
En virtud de dicho programa se asigna prioridad especial a proyectos destinados a la integración de grupos socialmente desfavorecidos, incluidas las mujeres,

программ, направленных на улучшение положения социально уязвимых групп населения,
programas encaminados a mejorar la situación de los grupos de la sociedad más vulnerables, incluidos los jóvenes,

Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населения>>, Кабинет министров 22 января 2002 года принял постановление№ 33<< О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 2002- 2003 годы>>
sobre el fortalecimiento de el apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población, el Consejo de Ministros el 22 de enero de 2002 aprobó su resolución 33 relativa a las medidas para la aplicación de el Programa de apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población para 2002-2003.

в целях дальнейшего усиления адресной поддержки со стороны государства социально уязвимых слоев населения, повышения уровня их материального благосостояния, обеспечения защиты интересов старшего поколения, и создания условий для полноценного физического, интеллектуального и культурного развития подрастающего поколения принял постановление от 25 января 2002 года№ УП- 3017<< Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населения>>
con el fin de seguir fortaleciendo la asistencia concreta por parte de el Estado para las capas socialmente vulnerables de la población, aumentar el nivel de su bienestar material, garantizar la protección de los intereses de la generación mayor y crear las condiciones necesarias para el pleno desarrollo físico, intelectual y cultural de la nueva generación, aprobó la resolución UP-3017, de 25 de enero de 2002, relativa a el fortalecimiento de el apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población.

Финансовая помощь социально уязвимым лицам.
Croatas Subsidios para personas socialmente vulnerables.

Социально уязвимые студенты;
Estudiantes socialmente vulnerables;