СОЦИАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ - перевод на Испанском

• factores sociales
• determinantes sociales
• fuerzas sociales

Примеры использования Социальные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть социальные факторы, которые не позволяют уязвимым группам( включая женщин
El Comité recomienda que el Estado Parte aborde los factores sociales que impiden que los grupos vulnerables(incluidas las mujeres

укрепление здоровья, социальные факторы, безопасность здравоохранения, непрерывность процесса оказания помощи,
los determinantes sociales, la seguridad sanitaria, la continuidad asistencial,

этническое происхождение обследуемых; социальные факторы; и лаборатория, в которой проводится анализ.
el grupo étnico de los sujetos; los factores sociales y el laboratorio que realiza el análisis.

которые порой сохраняют несправедливые структуры вместо того, чтобы их демонтировать, и социальные факторы, подрывающие потенциал перемен.
mantienen estructuras no equitativas en lugar de desmantelarlas, y los factores sociales que socavan la capacidad de recuperación.

предрассудки и страх- вот те социальные факторы, которые на протяжении всей истории являлись препятствием для развития способностей инвалидов
el miedo son factores sociales que a lo largo de toda la historia han aislado a las personas con discapacidad

в постнатальный период причины смерти чаще всего имеют экзогенное происхождение( неблагоприятные гигиенические и социальные факторы окружающей среды).
en el período posnatal las causas de muerte más frecuentes son de origen exógeno(falta de higiene y factores sociales del entorno).

концепция инвалидности признает социальные факторы, в силу которых в различных ситуативных аспектах лица могут оказываться в ущемленном положении.
los discapacitados señalaron que el concepto de" minusvalía" reconocía que los factores sociales ponían a las personas en desventaja en una diversidad de dimensiones circunstanciales.

возможностей женщин и социальные факторы устойчивости.
el empoderamiento de la mujer y los propulsores sociales de la sostenibilidad.

организацией ухода, но и такие социальные факторы, как положение женщин,
sino también por factores sociales como la condición jurídica

сельских районах исследований и обследований на местах была получена картина жизни сельских женщин и выявлены социальные факторы, нередко препятствующие женщинам в осуществлении их прав в области образования,
encuestas sobre el terreno que llevó a cabo la Dependencia para el Adelanto de la Mujer Rural se describen la vida de la mujer rural y los fenómenos sociales que la afectan y a menudo impiden que ejerza sus derechos sociales

учитывающей социальные факторы и причины, лежащие в основе проблемы" марас",
abordando los factores sociales y las causas que originan el problema de las" maras",

выпуская из внимания социальные факторы, формирующие ужасающую разницу в уровне здоровья рас:
distrae la atención y los recursos de los determinantes sociales que causan brechas raciales atroces en la salud:

Вместе с тем социальные факторы играют не менее важную роль,
No obstante, los factores sociales son tan importantes

стоящие перед женщинами иммигрантами; 3 социальные факторы, которые конкретно затрагивают арабских женщин в Израиле;
de las mujeres inmigrantes; 3 los factores sociales que afectan especialmente a la mujer árabe en Israel;

важную роль играют и другие социальные факторы, такие как традиционные для данной культуры нормы
también desempeñan un papel otros factores sociales, como las normas y los valores culturales,

Такие социальные факторы, как дискриминация, социальное отчуждение
Los factores sociales-- como la discriminación,

культурное воспитание; социальные факторы, такие как ранняя беременность
en particular la formación cultural; factores sociales como los embarazos precoces

Основополагающими социальными факторами всеохватного развития являются участие и расширение прав и возможностей.
La participación y el empoderamiento son factores sociales fundamentales para el desarrollo inclusivo.

Что же я подразумеваю под социальными факторами здоровья?
¿a qué me refiero con factores sociales que repercuten en la salud?

Эти факторы можно назвать социальными факторами устойчивого развития.
Estos elementos se pueden caracterizar como" factores sociales" del desarrollo sostenible.