СПЕЦИАЛЬНАЯ ПАЛАТА - перевод на Испанском

• sala especial
• cámara especial
• sala especializada

Примеры использования Специальная палата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деле Амбар Бахадур Пандей против Нары Бахадур Пандей Специальная палата ВС дала" нравственной распущенности" определение,
En el caso Ambar Bahadur Pandey contra Nara Bahadur Pandey, la Sala Especial de la Corte Suprema definió el término" vileza moral",

Специальная палата Верховного суда Косово, занимающаяся вопросами, связанными с Косовским траст- агентством вызвала почти всех 1400 истцов, числившихся в Списке сотрудников( Рамиз Садику) против Приватизационного агентства Косово
La Sala Especial del Tribunal Supremo para cuestiones relacionadas con el Organismo Financiero de Kosovo convocó a cerca de 1.400 denunciantes en la causa Lista de empleados(Ramiz Sadiku) vs. Organismo Fiduciario de Kosovo

С 1989 года в структуре Конституционного суда существует специальная палата, которая предоставляет легкодоступные
Desde 1989 existe en su seno una jurisdicción constitucional que, mediante una sala especializada, ofrece remedios efectivos

Поскольку специальная палата будет входить в состав национальной системы государства и в настоящее время невозможно предсказать, когда будет решена нынешняя проблема пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, то принимающему государству необходимо будет решить, будет ли специальная палата действовать в течение ограниченного периода времени
Puesto que la sala especial se establecería dentro de la jurisdicción nacional de un Estado y que actualmente no se vislumbra un final al problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, el Estado anfitrión tendría que determinar si la sala especial debería tener una vida limitada

в рамках которой была создана новая специальная палата Верховного суда и была внедрена новая концепция толкования конституционных норм,
del derecho constitucional costarricense, creándose una nueva Sala especializada y un nuevo concepto de interpretación, con referencia a valores, principios

ЕВЛЕКС также внимательно следила за ролью, которую играют Судебный совет Косово и Специальная палата Верховного суда,
La EULEX también siguió de cerca y asesoró a las autoridades kosovares sobre la función del Consejo Judicial de Kosovo y de la Sala Especial del Tribunal Supremo,

Решения по этим делам выносились Специальной палатой Верховного суда.
Causas en las que la sala especial del Tribunal Supremo dictó sentencia.

Докладчик отмечает начало работы специальных палат.
El Relator destaca el inicio de actividades de las salas especiales.

Следует создать специальную палату суда в Бужумбуре для рассмотрения уголовных правонарушений, совершенных лицами, ответственными за такие нарушения;
Se debería crear una sala especial del tribunal de Bujumbura para que conozca de los delitos cometidos por los responsables de esas violaciones;

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
En enero de 2005 entró en funcionamiento la Oficina de Registro de la Sala Especial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Oficina del Fiscal.

На продвинутой стадии ведутся работы по подготовке к созданию Специальной палаты КТА.
La creación de la Cámara Especial del Organismo Fiduciario de Kosovo se encuentra en avanzado estado de preparación.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматриваемых в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial del Tribunal Supremo sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Количество жалоб, по которым были приняты решения Специальной палатой, из в общей сложности 865 жалоб.
Casos con respecto a los cuales se dictó sentencia de las 865 denuncias presentadas a la Sala Especial.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматривающихся в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Доверительного агентства для Косово.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial de la Corte Suprema sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Следует создать специальную палату суда в Бужумбуре для рассмотрения уголовных правонарушений, связанных со средствами массовой информации.
Sería preciso crear en el Tribunal de Bujumbura una sala especial encargada de los delitos penales perpetrados por conducto de los medios de comunicación.

Судьи ЕВЛЕКС в Специальной палате Верховного суда приступили к рассмотрению дел, относящихся к процессу приватизации в Косово.
Los magistrados de la EULEX en la Sala Especial del Tribunal Supremo comenzaron a ocuparse de casos relacionados con el proceso de privatización en Kosovo.

Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям является специальной палатой в рамках национальной юрисдикции Боснии,
La Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia es una sala especial perteneciente de la jurisdicción interna de Bosnia

участвовала в 26 слушаниях в Специальной палате.
asistió a 26 audiencias en la Sala Especial.

участвовала в 15 слушаниях и подготовила 41 представление в Специальную палату.
preparó 41 escritos para su presentación a la Sala Especial.

По всей видимости, общий объем расходов в этом варианте превысит объем расходов на специальную палату в рамках национальной судебной системы в регионе.
El costo total probablemente sería superior al de establecer una sala especial en una jurisdicción nacional de la región.