СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА - перевод на Испанском

• fiscalía especial
• fiscalía especializada
• oficina del fiscal especial

Примеры использования Специальная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная прокуратура рассмотрела 275 дел, связанных с насильственным исчезновением,
La Fiscalía Especial ha tramitado 275 casos de desaparición forzada,

их число увеличится до восьми. 4 февраля Специальная прокуратура добилась осуждения одного ответчика за совершение преступления, не связанного с оружием.
El 4 de febrero, la Oficina del Fiscal Especial declaró culpable a un acusado de un delito relacionado con armas.

Остальные трое обвиняемых получили тюремные сроки от одного до трех лет. 30 апреля специальная прокуратура Косово издала постановление о проведении расследования в отношении восьми лиц,
Los otros tres inculpados fueron condenados a penas de prisión de entre uno y tres años. El 30 de abril, la Fiscalía Especial de Kosovo dictó una orden para investigar a ocho sospechosos de delincuencia organizada,

К числу учреждений, конкретно занимающихся этими проблемами, относятся Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин
Las instituciones específicas que atienden esta problemática son la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas(FEVIMTRA)

передал его Генеральному прокурору Карлосу де Леону, поскольку Специальная прокуратура по вопросам правозащитников, об учреждении которой было объявлено, еще не функционировала.
General Carlos de León, ya que la anunciada Fiscalía Especial para los defensores de derechos humanos aún no está funcionando.

Министерство внутренних дел РС, Специальная прокуратура РС, а также Полиция ОББиГ, окружные
el Ministerio del Interior de la República Srpska, la Fiscalía Especial de la República Srpska, así como la Policía del Distrito de Brčko,

в соответствии с которым учреждена специальная прокуратура для расследования преступлений, связанных с актами насилия в отношении женщин.
mediante el cual se creó la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos relacionados con Actos de Violencia contra las Mujeres.

казни в отношении детей, которые появились в публикациях в нескольких странах, поэтому Специальная прокуратура по делам детей создала Специальный отдел для расследования случаев насильственной смерти среди детей, в частности смерти в результате применения казни.
que han sido objeto de publicaciones internacionales en algunos países del mundo, por lo que en la Fiscalía Especial de la Niñez se creó la Unidad contra las Muertes Violentas de Niños y Niñas, con características de ejecución.

Он также отмечает, что Специальная прокуратура по расследованию преступлений,
También nota que la Fiscalía Especial para Delitos de Violencia contra las Mujeres

Он также отмечает, что Специальная прокуратура по расследованию преступлений,
También observa que la Fiscalía Especial para Delitos de Violencia contra las Mujeres

Существует специальная прокуратура по борьбе с организованной преступностью, которая осуществляет надзор за судебными разбирательствами по делам лиц,
Existe una Fiscalía Especial de Lucha Contra el Crimen Organizado para promover procesos en contra de personas detenidas por vinculaciones terroristas;

Кроме того, Специальная прокуратура по расследованию преступлений, совершенных в отношении журналистов( ФЕАДЛЕ),
Por su parte, la Fiscalía Especializada para la Atención de Delitos en contra de la Libertad de Expresión( FEADLE),

Ведется работа по созданию Косовской специальной прокуратуры.
Está en marcha la creación de la oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Специальные прокуратуры по правам человека.
Fiscalías especiales de defensoría del pueblo y derechos humanos.

Прокурор, приписанный ЕВЛЕКС к Специальной прокуратуре Косово, объявил, что обжалует эти приговоры.
Un fiscal de la EULEX adscrito a la Fiscalía Especial de Kosovo ha anunciado que interpondrá un recurso contra ese fallo.

Постановление№ 631- 2002- МР- FN о создании Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями,
Resolución Nº 631-2002-MP-FN, que crea la Fiscalía especializada para desapariciones forzosas, ejecuciones extrajudiciales

Iv Жертвы преступлений, расследуемых Специальной прокуратурой по делам бывших активистов общественных и политических движений.
Víctimas de los delitos que investiga la Fiscalía Especial para Movimientos Políticos y Sociales del Pasado.

Апреля 1998 года ГПР учредила специальную прокуратуру по расследованию преступлений, совершенных в муниципалитете Ченальо, штат Чьяпас.
El 1º de abril de 1998, la PGR creó la Oficina del Fiscal Especial para investigar los delitos cometidos en la municipalidad de Chenalhó, Estado de Chiapas.

Однако какой-либо коллизии между сферами компетенции Специальной прокуратуры и соответствующей местной прокуратурой не возникает.
No obstante, no hay conflicto de competencias entre la Fiscalía Especializada y las fiscalías locales.

С этой целью необходимо воссоздать Специальную прокуратуру по делам о подобных нарушениях прав человека.
Con este fin, debe volver a establecer la Fiscalía Especial para hacer frente a tales violaciones de los derechos humanos.