СПЕЦИФИЧЕСКИХ - перевод на Испанском

• específicas
• concretas
• especiales
• particulares
• determinados
• propias
• peculiares
• singulares
• características
• específicos
• concretos
• específica
• determinadas
• particular
• propios
• específico
• concreto

Примеры использования Специфических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стремлении откликнуться на призыв тихоокеанских островных стран о более полном учете специфических особенностей субрегиона в 1992 году была начата реализация отдельного проекта.
Respondiendo al deseo de los países insulares del Pacífico de ver su identidad subregional distinta reflejada de manera más destacada, en 1992 se inició un proyecto separado.

поставленной в судебном плане, необходимо дополнить подготовку магистратов обучением вынесению специфических постановлений по делам о террористических актах.
en el plano judicial, es necesario completar la formación de los jueces capacitándolos para la emisión de fallos especializados en los asuntos de terrorismo.

Правительство стремится не признавать наличие внутреннего вооруженного конфликта и связанных с ним специфических правовых проблем,
Se tendió a desconocer la existencia de un conflicto armado interno y las especificidades jurídicas que a él se vinculan, englobando todo esto

Кроме этого, иногда полученные ею мандаты предполагают использование весьма специфических ресурсов.
Por otro lado, los mandatos que se le asignan a veces requieren la utilización de recursos altamente especializados.

Тем не менее, президент Клинтон сохраняет приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин при одновременном обеспечении наших фундаментальных и специфических потребностей в области безопасности.
Sin embargo, el Presidente Clinton sigue comprometido a eliminar las minas terrestres antipersonal y a cubrir al mismo tiempo nuestros requisitos fundamentales y únicos de seguridad.

устройство для сбора данных, записи или передачи специфических данных по задаче;
recording or transmitting devices for mission-specific data;

Другая причина такого дробления может быть связана с требованием относительно составления учебных программ с учетом специфических или различающихся потребностей некоторых организаций
Otra de las razones de esta fragmentación tal vez sea el requisito de ajustar el contenido de la capacitación a las necesidades especializadas o diferentes de algunas organizaciones

которые отличаются от специфических функций пресс-секретаря.
muy distintas de las funciones especializadas de portavoz.

Заседание II: разработка специфических методологий для сокращения выбросов в результате обезлесения
Sesión II. Desarrollo de metodologías específicas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación

Однако вопросы, касающиеся воздействия этих специфических для женщин ситуаций на осуществление других прав, охраняемых по тому же документу( например, на свободу передвижения или прав, связанных с трудом).
Sin embargo, todavía debe seguirse trabajando en lo que se refiere a las consecuencias de estas situaciones concretas de la mujer sobre el disfrute de otros derechos protegidos con arreglo al mismo instrumento(por ejemplo, la libertad de circulación, o los derechos relacionados con el trabajo).

Для обеспечения этого мы выступаем за то, чтобы процесс принятия решений был построен с учетом специфических требований режима проверки ДВЗИ, позволяющего получать своевременный доступ к району, где имело место подозрительное явление.
Para asegurarlo, somos partidarios de un proceso de decisión adaptado a las necesidades específicas de un régimen de verificación del TPCE que permita el acceso oportuno al lugar en que se haya producido el fenómeno sospechoso.

Lt;< В специфических условиях Новой Каледонии канакский народ должен иметь право свободно выбирать свое будущее,
En las condiciones especiales de Nueva Caledonia, el pueblo canaco debe gozar del respeto de su derecho a decidir libremente su futuro,

A* В контексте некоторых специфических форм возмещения( в частности,
En el contexto de algunas de las formas concretas de reparación(en particular,

Однако ввиду специфических особенностей кассетных боеприпасов маловероятно,
Sin embargo, habida cuenta de las características específicas de las municiones de racimo,

Межведомственная комиссия по вопросу о равных возможностях французов, проживающих на заморских территориях, была создана в 2007 году для предупреждения специфических трудностей, с которыми сталкиваются в метрополии французы с заморских территорий,
La Delegación Interministerial para la Igualdad de Oportunidades de los Franceses de Ultramar fue establecida en 2007 para prevenir las dificultades particulares que los franceses de ultramar encuentran en Francia metropolitana

Это имеет решающее значение с учетом специфических потребностей наиболее уязвимых стран,
Esto es fundamental, habida cuenta de las necesidades especiales de los países más vulnerables,

Одной из специфических трудностей Беларуси является необходимость принимать масштабные меры по предотвращению деградации земель, подверженных радиационному загрязнению в результате аварии на Чернобыльской атомной станции в 1986 году.
Una de las dificultades concretas que enfrenta Belarús es la necesidad de tomar medidas de gran escala para prevenir la degradación de las tierras que estuvieron expuestas a contaminación radiactiva a consecuencia del accidente ocurrido en 1986 en la central de energía nuclear de Chernobyl.

Цель должна состоять в достижении целостного подхода к социальным гарантиям, использующего дополнительные инструменты для удовлетворения специфических потребностей различных групп населения в официальной экономике,
El objetivo debe ser la consecución de un enfoque integral para la protección social que haga uso de instrumentos complementarios para atender las necesidades específicas de distintos grupos en la economía estructurada,

проведение кампаний по рекламированию специфических изделий, информирование об опасностях, связанных с ВИЧ/ СПИДом,
la realización de campañas publicitarias sobre determinados productos, la divulgación de información sobre los riesgos de infección por el VIH

геостационарная орбита в силу ее специфических характеристик требует специального правового режима sui generis,
de que órbita geoestacionaria, debido a sus características particulares, requería un régimen jurídico especial, sui generis,