СПИСКА НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ - перевод на Испанском

• lista de territorios no autónomos

Примеры использования Списка несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штатами о Пуэрто- Рико, исключенного из списка несамоуправляющихся территорий после того, как оно стало свободно присоединившимся государством.
por haberse convertido en Estado Libre Asociado, fue retirado de la lista de territorios no autónomos.

В связи с вопросом о списке несамоуправляющихся территорий уместно отметить, что в него не включен остров Пуэрто- Рико.
Respecto de la cuestión relativa a la lista de Territorios no autónomos, cabe señalar que en ella no figura la isla de Puerto Rico.

Пуэрто- Рико необходимо восстановить в списке несамоуправляющихся территорий, а его жителям должна быть предоставлена возможность для обсуждения этой проблемы без какого-либо вмешательства извне.
Puerto Rico debe volver a incluirse en la lista de Territorios no autónomos y sus residentes han de tener la oportunidad de debatir la cuestión sin interferencias externas.

лишь немногие страны остаются в списке несамоуправляющихся территорий.
sólo unos pocos países permanecen en la lista de territorios no autónomos.

единственная территория, остающаяся в списке несамоуправляющихся территорий на африканском континенте, еще не деколонизирована.
único que sigue en la lista de Territorios no autónomos del continente africano está aún por descolonizar.

Правительство Соединенного Королевства заявило, что Специальный комитет и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и попрежнему придерживается мнения,
El Gobierno del Reino Unido indicó que consideraba que el Comité Especial y la lista de territorios no autónomos estaban obsoletos,

Большинство территорий, оставшихся в списке несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, встречается в процессе осуществления своего права на самоопределение с теми или иными внешними препятствиями.
La mayoría de los Territorios que figuran aún en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas se halla en vías de ejercer su derecho a la libre determinación pese a tales o cuales obstáculos externos.

Международный правовой статус Гибралтара остается без изменений со времени включения Гибралтара в список несамоуправляющихся территорий в 1946 году, и резолюция 1514( XV)
La condición jurídica internacional de Gibraltar ha permanecido inalterada desde su incorporación a la lista de Territorios No Autónomos en 1946 y la resolución 1514(XV)

Тем не менее Каймановы острова фигурируют в списке несамоуправляющихся территорий и рано или поздно придется принимать решение о том, какую форму примет деколонизация.
No obstante, las Islas Caimán figuran en la lista de territorios no autónomos, por lo que tarde o temprano habrá que tomar una decisión respecto de la forma que ha de adoptar la descolonización.

С 1963 года эта территория значится в списке несамоуправляющихся территорий, в отношении которых применяется резолюция 1514( XV)
Desde 1963, ese Territorio ha estado inscrito en la lista de Territorios no autónomos a los que se aplica la resolución 1514(XV)

Правительство Соединенного Королевства считает, что Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими,
El Gobierno del Reino Unido considera que el Comité Especial de los 24 y la lista de Territorios no autónomos son obsoletos,

Также было упомянуто исторически значимое повторное включение Новой Каледонии в список несамоуправляющихся территорий в 1986 году и отмечено, что задача миссии заключается в содействии процессу деколонизации в соответствии с Нумейским соглашением.
También se recordó la histórica reinscripción de Nueva Caledonia en la lista de Territorios No Autónomos en 1986 y se señaló que el objetivo de la misión era contribuir al proceso de descolonización descrito en el Acuerdo de Numea.

официально утвердившую список несамоуправляющихся территорий, к которым применяется статья 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
en que reconoció oficialmente una lista de Territorios no Autónomos a los que se aplicaba el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

несмотря на включение Гибралтара в список несамоуправляющихся территорий.
pese a la inclusión de Gibraltar en la lista de territorios no autónomos.

попрежнему фигурирует в списке несамоуправляющихся территорий.
que sigue figurando en la lista de territorios no autónomos.

входящей с 1946 года в ее список несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется правами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.
desde 1946, en su lista de territorios no autónomos, Gibraltar disfruta de los derechos que concede la Carta de las Naciones Unidas.

обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой включить Новую Каледонию в список несамоуправляющихся территорий, ведущийся Специальным комитетом.
de Gobierno de los Países No Alineados, pidieron a la Asamblea General que inscribiera a Nueva Caledonia en la lista de territorios no autónomos del Comité Especial.

Футуна не включены в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Futuna no figuran en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий в знак признания того факта, что она является колонией.
el Comité debería recomendar a la Asamblea General que se incluya a Puerto Rico en la lista de Territorios No Autónomos en reconocimiento del hecho de que continúa siendo una colonia.

Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
el Comité debe recomendar a la Asamblea General que se incluya a Puerto Rico en la lista de Territorios No Autónomos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.