СТРОГОСТИ - перевод на Испанском

• rigor
• peso
• gravedad
• severidad
• estricta
• severas
• austeridad
• rigurosidad

Примеры использования Строгости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своей строгости и всеобъемлющему характеру эти санкции беспрецедентны в истории Организации Объединенных Наций
Estas sanciones, por su carácter severo y global, no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas

Закон обеспечивает более четкое определение степени строгости административного задержания,
La ley garantiza una determinación más adecuada del grado de severidad de la detención administrativa,

Строгости рынка труда- в первую очередь во Франции,
La rigidez del mercado laboral-sobre todo en Francia,

Судебное преследование трех полицейских по всей строгости закона не было обеспечено, и правосудие не свершилось.
No se castigó a los tres policías con todo el rigor de la ley y no se hizo justicia.

Автор настаивает на своем мнении о строгости правового анализа в случаях, связанных с приостановлением депортации.
El autor mantiene su opinión sobre el rigor del análisis jurídico realizado para la suspensión de las expulsiones.

Управление по вопросам оценки выступило с несколькими инициативами повышения качества и строгости оценок.
La Oficina de Evaluación introdujo varias iniciativas a fin de mejorar la calidad y el rigor de las evaluaciones.

Университетское образование носит более универсальный характер в части диапазона знаний, интеллектуальной строгости, познавательности, а также анализа
La formación universitaria es de carácter más universal en cuanto a la amplitud de los conocimientos, al rigor intelectual, al enfoque epistemológico

Вопросы, поднятые в кассационной жалобе, касались строгости наказания и расчета срока лишения свободы.
Las cuestiones planteadas en el recurso de casación se referían a la severidad de la pena y al cálculo de su período de prisión.

оценки уделяло особое внимание охвату и повышению методической строгости независимой оценки.
la Oficina de Evaluación del PNUD hizo hincapié en el aumento de la cobertura y del rigor metodológico de las evaluaciones independientes.

оценки уделяло особое внимание охвату и повышенной методологической строгости независимых оценок.
la Oficina de Evaluación del PNUD hizo hincapié en la cobertura y en el aumento del rigor metodológico de las evaluaciones independientes.

мистер Апостолу заслуживает наказания по всей строгости, которая позволена законом.
el Señor Apostolou merece ser castigado con todo el rigor que esas leyes pueden proporcionar.

должны ответить по всей строгости закона, и правительства Великобритании
debe recaer todo el peso de la ley y los Gobiernos británico

отсутствие общесистемного стандарта послужило причиной применения ситуативных подходов с различными критериями полноты и строгости анализа.
sociales reveló que debido a la falta de una norma para todo el sistema se aplica un enfoque ad hoc con distintos grados de minuciosidad y rigor.

Мы поддерживаем право правительства осудить по всей строгости закона лиц, виновных в совершении убийств,
Apoyamos el derecho del Gobierno a hacer recaer todo el peso de la ley sobre los responsables de asesinatos,

В законе предусматривается повышение строгости наказаний, которым подвергаются работодатели,
El proyecto aumentala gravedad de las sanciones que pueden imponerse a los empleadores,

глубине, строгости и регулярности( A/ 60/ 733, пункты 35 и 39).
profundidad, rigor y periodicidad(A/60/733, párrs. 35 y 39).

вопрос о пристрастности присяжных заседателей( как ошибка процедурного характера) и вопрос о строгости наказания автора сообщения, приговоренного к тюремному заключению.
la cuestión de la imparcialidad del jurado(como vicio procesal) y la severidad de la pena de prisión impuesta al autor.

при аресте за любое нарушение преступления, в которых он здесь сознался, будут преследоваться по всей строгости закона в совокупности с новыми обвинениями?
los crímenes que aquí ha confesado se encausarán y se aplicará todo el peso de la ley, además de la suma de nuevos cargos?

характера или строгости.
carácter o gravedad.

Кроме того, государство флага должно добиваться достаточной строгости применимых санкций, чтобы обеспечивать соблюдение мер и служить фактором сдерживания нарушений,
Además, el Estado del pabellón debe velar por que las sanciones aplicables sean suficientemente severas como para asegurar el cumplimiento y desalentar las infracciones