Примеры использования Severidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, durante el análisis retrospectivo, los pacientes están divididos en grupos según la severidad de la enfermedad- ligera,
Например, в течение ретроспективного анализа пациенты делятся на группы согласно тяжести болезни- легкая,La magnitud y severidad de la actual crisis financiera y económica internacional representan un formidable reto para el mundo.
Масштабы и острота нынешнего международного финансово- экономического кризиса привели к возникновению в мире весьма серьезных проблем.Esa infracción se castiga con severidad: cinco años de prisión
El Comité confía en que la severidad de la penalidad, en la forma que ha sido agravada en la nueva legislación, estimulará la corrección de este defecto.
Комитет не сомневается в том, что строгость наказаний, которые были ужесточены в новом законодательстве, будет способствовать исправлению этого недостатка.Una campaña sostenida y firme contra el maltrato de menores relega a un lugar secundario la duración y severidad de las penas con que se castigan esos delitos.
Постоянные и последовательные кампании борьбы против совершения надругательств над детьми влияют на длительность и суровость приговоров, предусмотренных законом в отношении мелких правонарушений.Esa infracción se castiga con severidad: cinco años de prisión
Это правонарушение подлежит суровому наказанию в виде пятилетнего тюремного заключенияLa severidad de la pobreza es un indicador de la pobreza que sirve para configurar un cuadro más completo de la profundidad de la pobreza.
Острота бедности-- индикатор бедности, служащий для более полной характеристики глубины бедности.Para evaluar cuán razonables son los criterios se debe tener en cuenta la severidad de las medidas empleadas.
En el caso presente, la única justificación del recurso aducida por la autora ha sido la severidad de la pena.
В рассматриваемом случае единственным основанием для апелляции, выдвинутым автором, являлась строгость приговора.Finalmente, la Asociación Americana para la Salud Mundial desea enfatizar la severidad del embargo de los Estados Unidos contra Cuba.
И наконец, AAWH хотела бы подчеркнуть жесткий характер торгового эмбарго Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы.El principio que se aplica es que la severidad de la medida debe corresponderse con la gravedad del delito.
Принципиальное требование заключается в том, чтобы строгость меры соответствовала тяжести преступления.Las medidas de innecesaria severidad adoptadas contra la familia causaron a la niña un trauma psicológico irreversible,
desde el año pasado se ha utilizado con mayor frecuencia y severidad.
она применяется значительно чаще и носит более жесткий характер.Eso plantea preguntas sobre la severidad de los criterios de elegibilidad y modelos de asignación
frecuencia, severidad y tendencias del estrés relacionado con el trabajo
plagiarismo civil… sucio y melenudo será tratada con toda severidad.
любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.Asimismo, el Gobierno ha adoptado un procedimiento para emplear a personas con discapacidad en puestos de trabajo idóneos en función del tipo y la severidad de sus discapacidades.
Также правительство утвердило механизм найма лиц с ограниченными возможностями на подходящие должности в зависимости от типа и серьезности их недуга.Sin embargo, la Corte tendrá en cuenta esta circunstancia al determinar la sentencia y su severidad.
en el artículo 18, las suspensiones podrían corresponderse con la severidad de una infracción individual.
El objeto de estas enmiendas es que los tribunales castiguen la violencia en el hogar con la severidad necesaria.
Целью данной поправки было предоставление судам возможности выносить наказание за насилие в семье со всей необходимой строгостью.
