Примеры использования El rigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление по вопросам оценки выступило с несколькими инициативами повышения качества и строгости оценок.División había revisado y fortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;
добился дальнейшей активизации процесса работы по обеспечению качества оценок в целях повышения точности проводимых оценок и проверок;la metodología",">lo cual plantea interrogantes acerca del rigor metodológico.
в связи с чем возникает вопрос о методологической строгости.A fines de 1997 y comienzos de 1998, el rigor del invierno en Tayikistán perjudicó la producción agrícola al demorar la siembra de primavera.
Суровая зима в Таджикистане в нынешнем году неблагоприятным образом сказалась на сельскохозяйственном производстве, приведя к задержкам в сроках весенней посевной.Эмпирические данные не свидетельствуют о том, что жесткие экологические правила оказывают негативное влияние на уровень конкурентоспособности.Se está examinando la concepción global y el rigor de las futuras disciplinas
Европейский союз надеется, что те 48 государств, которым предстоит пройти универсальный периодический обзор, сделают это добросовестно и с надлежащей тщательностью.Комитет призывает государство- участник применить всю полноту закона и все находящиеся в его распоряжении средства для искоренения пагубного феномена насилия.El rigor creciente y el espíritu innovador de las empresas transnacionales(ETN) con sede en los países en desarrollo, sobre todo en Asia,
Второй заслуживающей внимания особенностью является растущая энергичность и предприимчивость транснациональных корпораций( ТНК),Basada en el rigor y la temperatura… hora de la muerte… 3:00,
Основываясь на степени окоченения и температуре тела, время смерти- 3:No obstante, para estimular el rigor y la eficacia financieros, el Comité recomendó que el límite se situara en el 0,18%
Однако в порядке стимулирования финансовой дисциплины и эффективности Комитет рекомендовал установить этот предел в размере,aumentar el rigor metodológico y asegurar unas normas de calidad comunes, la División intentará lograr una mayor convergencia de las funciones de inspección y evaluación.
укрепления методологической дисциплины и обеспечения применения единых стандартов качества Отдел намерен добиваться еще большего сближения функций проведения инспекций и оценок.Фонд повысил эффективность использования финансовых ресурсов страновых отделений путем введения требования о представлении ежемесячных отчетов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает качество и принципиальность четвертого периодического доклада,КЭСКП призвал Тринидад и Тобаго применить всю полноту закона и все находящиеся в его распоряжении средства для искоренения пагубного явления насилия.слишком хорошо знакомого с тяготами притеснений.Mitigantes", en lo que respecta a una presunción significaría disminuir o suavizar la fuerza o el rigor.
transparente que garantiza la calidad de la programación y el rigor en la selección de los receptores.
обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.Se realizaron esfuerzos a fin de mejorar continuamente la calidad, el rigor y la transparencia del proceso de evaluación y presentación de informes.
Постоянно предпринимались усилия по повышению качества, эффективности и транспарентности процесса оценки и докладов.transparente que garantiza la alta calidad de la programación y el rigor en la selección de los beneficiarios.
гласного конкурса, обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.
