СФЕРАХ КОМПЕТЕНЦИИ - перевод на Испанском

• esferas de competencia
• ámbitos de competencia
• esferas de responsabilidad
• esfera de competencia
• esferas de especialización

Примеры использования Сферах компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При осуществлении своего мандата Специальный представитель намерена изучить возможности сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые в своих соответствующих сферах компетенции создали процедуры по поощрению
En el marco de su mandato la Representante Especial estudiará la posibilidad de colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas que, en sus respectivos ámbitos de competencia, hayan establecido procedimientos para promover

неправительственные организации участвуют в деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в их соответствующих сферах компетенции.
organizaciones no gubernamentales, participan en las actividades de asistencia humanitaria en Tayikistán en sus respectivas esferas de competencia.

фондам содействовать осуществлению Стамбульской программы действий в их соответствующих сферах компетенции с учетом национальных приоритетов наименее развитых стран;
contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados;

другие учреждения Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции в период с 2013 года по конец 2015 года.
otras entidades de las Naciones Unidas en sus respectivos ámbitos de competencia desde 2013 hasta el final de 2015.

в их соответствующих сферах компетенции.
la UNESCO en sus respectivas esferas de competencia.

предусмотренные резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007), в своих соответствующих сферах компетенции, в том числе.
1747(2007), dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, a saber.

благотворительным фондам вносить вклад в осуществление Стамбульской программы действий в их соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами наименее развитых стран;
a la sociedad civil y a las fundaciones a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados;

урегулированию конфликтов в их соответствующих регионах и сферах компетенции.
la solución de los conflictos en sus respectivas regiones y esferas de competencia.

субрегиональными организациями в своих соответствующих сферах компетенции в рамках определения общих приоритетов на директивном
subregionales en sus respectivas esferas de competencia para definir prioridades comunes en los planos operacional

обеспечивая их подотчетность в соответствующих сферах компетенции.
asegurando la rendición de cuentas dentro de sus respectivas esferas de competencia.

структуре Национальной миграционной службы, ее подразделениях и сферах компетенции, а также о юридических различиях между тремя категориями иммигрантов, упоминаемых в пункте 51 доклада.
sus integrantes y sus respectivas competencias, y sobre las diferencias jurídicas entre las tres categorías de inmigración mencionadas en el párrafo 51 del informe.

здравоохранения и их заместители в своих сферах компетенции обеспечат надлежащий надзор и контроль за всеми пунктами пересечения
sus Viceministros velarán, en sus respectivas esferas de competencia, por que se vigilen y fiscalicen debidamente todos los cruces fronterizos de la Federación,

Это относится и к другим организациям системы Организации Объединенных Наций в их сферах компетенции: ЮНИДО( промышленное развитие),
Ello es válido también para otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia, como la ONUDI(desarrollo industrial),

США по разработке деятельности во всех сферах компетенции ЮНЕСКО( образование,
destinados a desarrollar actividades en todas las esferas de competencia de la UNESCO(la educación,

научное сообщество и соответствующие международные организации-- в их соответствующих сферах компетенции.
del sector privado, de la comunidad científica y de los organismos internacionales pertinentes en sus respectivas esferas de atribuciones.

разработке программ во всех сферах компетенции ЮНЕСКО путем создания университетских сетей
la elaboración de programas en todos los ámbitos de la competencia de la UNESCO, mediante la construcción de redes

разработке программ во всех сферах компетенции ЮНЕСКО путем создания университетских сетей
el desarrollo de programas en todas las esferas de competencia de la UNESCO mediante la creación de redes universitarias

в развитии сотрудничества с ними в деле подготовки их собственных повесток дня мира и развития в сферах компетенции ЮНЕСКО.
insulares en desarrollo y cooperar con ellos en la elaboración de sus propios programas de paz y desarrollo en las esferas de competencia de la UNESCO.

всем формам расовой дискриминации, поскольку упомянутые институты уже разработали эффективные средства борьбы в своих сферах компетенции.
puesto que las instituciones mencionadas ya han desarrollado medios de acción eficaces en sus respectivas esferas de competencia.

работать над проведением различных оценок в своих сферах компетенции.
los aspectos metodológicos se ocupen de diferentes tipos de evaluaciones en sus respectivas áreas de especialización.