Примеры использования Сферах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Короче говоря, представленность студентов в сферах обучения следует связывать с выбором ими категории экзаменов на получение степени бакалавра.
En resumen, la representación de los estudiantes en las ramas de estudio guarda relación con el tipo de bachillerato elegido.Что касается доходов, то во всех сферах деятельности заработная плата у женщин ниже, чем у мужчин.
Refiriéndonos a Они хотели бы знать, в каких сферах деятельности женщины составляют большинство
Querían saber en qué ramas de actividad eran mayoría las mujeres,Сохранение таких ценностей составляет основу дискриминации в отношении женщин во многих сферах и служит оправданием насилия по признаку пола и неразборчивого поведения мужчин.
La persistencia de esos valores sustenta la discriminación contra la mujer en muchos terrenos y constituye una aprobación de la violencia de género y del comportamiento promiscuo de los hombres.Во всех сферах своей деятельности МАГАТЭ вносит заметный вклад в обеспечение международной безопасности
En todos los terrenos de su labor, el OIEA realiza una manifiesta contribución a la seguridad internacional,Ведь во всех других сферах жизни мы даем себе время для роста…
В операциях по поддержанию мира, как и в любых других сферах своей деятельности, Организация Объединенных Наций должна исходить из соображений" жить по средствам".
En el mantenimiento de la paz, como en cualquier otro aspecto de sus operaciones, las Naciones Unidas deben atenerse a los medios de que disponen.Действия Пакистана в ядерной и ракетной сферах предпринимались на каждом этапе в порядке ответа на эскалационные шаги Индии.
Las acciones del Pakistán por lo que respecta a las armas nucleares y los misiles fueron emprendidas en cada caso en respuesta a la escalada de la India.Стратегия наблюдения во всех сферах вооружений осуществляется на основе принятия конкретных мер, учитывающих особенности каждого объекта,
La estrategia para la vigilancia de todas las categorías Органы по управлению рыболовством существуют в нескольких сферах рыбного промысла, которые переживают сейчас тяжелые времена.
Existen órganos encargados Аналогичные тенденции отмечаются в сферах здравоохранения, борьбы с нищетой и занятостью.
Se observan también las mismas tendencias en materia de salud y en la lucha contra la pobreza y el empleo.Безработица затрагивает всех работоспособных женщин во всех сферах деятельности, хотя в большей степени она касается женщин в возрасте от 15 до 24 лет.
La desocupación afecta a todas las mujeres activas en todas las ramas de actividad, aunque con mayor intensidad a las mujeres entre 15 a 24 años de edad.дипломатической и политической сферах, а также вопросам прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
diplomáticos y políticos así como en los derechos humanos y la situación humanitaria Привлечение женщин к активному участию во всех сферах политической и общественной жизни страны;
Participación política y protagónica de las mujeres en todos los espacios de la vida pública de la Nación;экономической и политической сферах.
económica y política de África.в ряде стран дискриминация де-юре уже была ликвидирована во многих сферах.
puesto que en varios países se ha conseguido ya en muchos aspectos la discriminación de jure.в 2007 году число женщин- судей возросло до 76 во всех сферах судебной системы.
dice que en 2007 el número de juezas aumentó a 76 en todas las ramas de la judicatura.эффективное обеспечение гарантий равенства женщин невозможно без подлинного расширения прав и возможностей женщин во всех сферах.
no es posible sostener la aplicación efectiva de las garantías de igualdad sin un auténtico empoderamiento de la mujer en todos los terrenos.Неравенство, дискриминация в отношении женщин выявлены и подвергнуты осуждению во всех сферах жизни общества.
работающими в космической и авиационной сферах.
