СФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• formar un gobierno
• constituya el gobierno
• establecer un gobierno
• la formación de un gobierno
• forme un gobierno
• nombrara un gobierno

Примеры использования Сформировать правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны в конфликте договорились сформировать правительство национального единства в соответствии со структурой
Las partes en el conflicto decidieron formar un gobierno de unidad nacional con arreglo a la estructura

обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и сформировать правительство национального единства под руководством президента Аббаса, чтобы, помимо прочего, начать переговоры с правительством Израиля.
garantizar la liberación del soldado israelí capturado y establecer un Gobierno de unidad nacional bajo el Presidente Abbas a fin de iniciar negociaciones con el Gobierno de Israel.

Совет надеется, что это даст возможность сформировать правительство национального единства,
El Consejo esperaba que ello brindaría una oportunidad para formar un gobierno de unidad nacional,

Ираке правительства национального единства, и выразил свою твердую уверенность в способность иракского народа выполнить свои задачи и сформировать правительство, выражающее его национальные чаяния;
de unidad nacional en el Iraq y expresa su más firme confianza en la capacidad del pueblo iraquí de asumir sus responsabilidades y formar un gobierno que represente sus esperanzas nacionales;

Президент Аббас поручил г-ну Исмаилу Хания от движения<< Хамас>> сформировать правительство и предложил ему сбалансировать программу его правительства с программой президента.
El Presidente Abbas encargó al Sr. Ismail Haniyeh, de Hamas, la formación de un gobierno y le instó a que alineara el programa de su gobierno con el de la Presidencia.

премьер-министр Тамам Салям сумел сформировать правительство защиты национальных интересов в составе 24 человек.
Tammam Salam, logró formar un Gobierno de interés nacional integrado por 24 miembros.

так и не смогли сформировать правительство после нескольких месяцев тупика, возникшего после выборов.
no lograron formar un gobierno después de meses de parálisis postelectoral.

должен теперь отказаться от узкопартийных целей и сформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер-министром от оппозиции.
debe abandonar ahora los objetivos partidistas y formar un gobierno de unidad nacional encabezado por un primer ministro de la oposición.

Шариф уже договорились сформировать правительство.
él acordaron“en principio” formar un gobierno.

что он может сформировать правительство.
para confirmar que puede formar un Gobierno.

Судя по опросам общественного мнения, лучшая надежда Кэмерона- это выиграть больше мест в парламенте, чем Лейбористы и попытаться сформировать правительство меньшинства, которое может выжить пока другие участники не смогут объединиться против него.
A juzgar por las encuestas de opinión, la mayor esperanza de Cameron es la de obtener más escaños parlamentarios que el Partido Laborista e intentar formar un gobierno minoritario, que podría sobrevivir en la medida en la que los demás partidos no consiguieran unirse contra él.

С учетом этих проблем новому назначенному премьер-министру Ахмеду Куреи было поручено сформировать правительство, с тем чтобы продолжить процесс реформ в Палестине
Para hacer frente a estos problemas, se encomendó al nuevo Primer Ministro designado, Ahmed Qurei, que formara un gobierno con el fin de proseguir el proceso de reforma palestino

Однако, как отмечалось выше, могут иметь место случаи, когда главный министр является лидером партии, которая, для того чтобы сформировать правительство, вступает в коалицию с другими партиями.
Pero pueden producirse casos, como se ha señalado ya, en que el Ministro Principal es el jefe de un partido que forma una coalición con otros para constituir el Gobierno.

Совет Безопасности призвал стороны обеспечить неукоснительное выполнение этих соглашений и сформировать правительство национального единства и примирения без каких-либо увязок
el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que cumplieran estrictamente esos acuerdos y constituyeran el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional sin condiciones

можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство, представляющее интересы всех слоев населения.
eligieran al Presidente y el Primer Ministro y formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.

В этом случае за ПР сохраняется возможность предложить другой партии сформировать правительство с учетом состава парламента
El Presidente de la República tiene entonces la opción de invitar a otro partido a formar gobierno, a la luz de la composición del Parlamento,

Из-за текущего президентского и правительственного кризиса в Республике СербскойТупиковая ситуация вызвана неспособностью сформировать правительство после выборов 1998 года
La crisis presidencial y de gobierno por la que atraviesa la República SrpskaLa situación de punto muerto existente obedece a que no se nombró a ningún gobierno después de las elecciones de 1998

2 декабря в стремлении сформировать правительство национального единства премьер-министр Хусейн назначил кабинет в составе 73 членов,
El 2 de diciembre, con objeto de constituir un Gobierno de unidad nacional, el Primer Ministro Hussein nombró un Gabinete de 73 miembros,

по состоянию на начало октября, усилия президента Аббаса сформировать правительство национального единства, которое исповедовало бы принципы, выдвинутые<< четверкой>>, успехом не увенчались.
las gestiones del Presidente Abbas por formar un gobierno de unidad nacional que reflejara los principios establecidos por el Cuarteto no habían arrojado frutos.

решение сформировать правительство национального единства
la decisión de formar un Gobierno de unidad nacional