СХЕМ - перевод на Испанском

• planes
• esquemas
• sistemas
• programas
• pautas
• modalidades
• mecanismos
• regímenes
• de los marcos
• circuitos
• patrones
• arreglos
• diagramas

Примеры использования Схем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший председатель Комитета по осуществлению схем в области оказания правовой помощи при правительстве Индии( 1981- 1985 годы).
Kitts Ex Presidente del Comité de Aplicación de Programas de Asistencia Jurídica del Gobierno de la India(1981-1985).

С опорой на прошлый опыт будут продолжены разработка и осуществление различных региональных схем сотрудничества в области использования космической технологии для целей уменьшения опасности стихийных бедствий.
Teniendo en cuenta las experiencias pasadas, se continuaría elaborando y aplicando diversos mecanismos de cooperación regional sobre el uso de tecnología espacial para la reducción de desastres.

В таблице 1 приводится обзор последних тенденций и схем финансирования устойчивого развития, который был подготовлен
En el cuadro 1 figura una sinopsis de las tendencias y pautas recientes en materia de financiación del desarrollo sostenible,

К таким примерам относится создание курсов по политической подготовке и схем наставничества( см. разделы по статьям 4 и 7).
Algunos ejemplos son los cursos de formación política y los programas de tutorías(véanse los artículos 4 y 7).

практических методов обеспечения устойчивых схем производства и потребления.
métodos prácticos para fomentar modalidades sostenibles de producción y consumo.

Он принял также ряд новых и исправленных схем разделения движения,
También aprobó nuevos regímenes de separación del tráfico

Однако укрепление Африканского союза и создание региональных и субрегиональных схем интеграции помогает ослабить межгосударственное напряжение
Sin embargo, el fortalecimiento de la Unión Africana y el establecimiento de mecanismos de integración regional y subregional están contribuyendo

Рассматривать вопросы внесения, по мере необходимости, изменений в существующие процедуры контроля для оказания помощи в выявлении таких схем и тенденций.
Examinar la posibilidad de modificar los procedimientos de supervisión vigentes a fin de ayudar a determinar esas pautas y tendencias.

В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.
En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

Их целью должна стать разработка более качественных и менее токсичных схем лечения, которые будут действовать быстрее,
El objetivo debería ser desarrollar regímenes de tratamiento mejores y menos tóxicos que

Однако, существуют различные мнения относительно возможных приоритетов и схем управления, которые потребуют тщательного рассмотрения
Sin embargo, también hay diversidad de opiniones sobre las prioridades y los mecanismos de gestión posibles, que requieren un examen detenido

Пункт 53-- Полное утверждение схем до 2013 года и их полное внедрение в 2014 году.
Párrafo 53- Plena adopción de los marcos para 2013 y plena aplicación en 2014.

не оставаться в рамках схем прошлого.
no quedarse anclada en las pautas de épocas anteriores.

Начиная с 2001 года Фонд профинансировал значительное число программ, предназначенных только для женщин, в контексте создания групп сберегательных учреждений и разработки кредитных схем.
Desde 2001, ha financiado un número mayor de programas dirigidos exclusivamente a mujeres a través de grupos de ahorro y programas de crédito.

Хотя у рассматриваемых схем материальной ответственности имеются общие элементы, каждая схема приспособлена для конкретного контекста.
Aunque los regímenes de responsabilidad(liability) examinados tenían elementos comunes, cada régimen estaba concebido a la medida de un contexto determinado.

Увеличивается количество смешанных схем между развитыми и развивающимися странами
Se están multiplicando los mecanismos mixtos entre países industrializados

Совместно с Клодом Шенноном Мур проделал плодотворную работу по теории вычислимости и построении надежных схем с использованием менее надежных реле.
Con Claude Elwood Shannon hizo un trabajo seminal sobre la teoría de la computabilidad y construyó circuitos confiables utilizando relés menos confiables.

лежащие в основе экономической эффективности и динамизма, не зависят от схем распределения.
los factores que impulsan el dinamismo y el desempeño económico son independientes de las pautas distributivas.

Система премиальных в Азии имеет ряд существенных отличий от схем участия в прибылях в Северной Америке и Европе.
El sistema de primas aplicado en Asia difiere de los programas de participación en los beneficios de América del Norte y Europa en diversos aspectos importantes.

Одна из причин увеличения числа региональных интеграционных схем может заключаться в меняющемся характере экономической интеграции.
Un factor que podría explicar la multiplicación de los mecanismos de integración regional es el carácter cambiante de la integración económica.