ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ - перевод на Испанском

• reivindicaciones territoriales
• pretensiones territoriales
• reclamaciones territoriales
• reclamos territoriales
• reivindicación territorial

Примеры использования Территориальных претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

чиновники в обеих странах предсказуемо преуменьшают свои разногласия по поводу негабаритных территориальных претензий Китая, подкрепленных строительством военных объектов на ранее необитаемых островаx
los funcionarios de los dos países están quitando importancia a sus diferencias sobre las desmedidas reivindicaciones territoriales de China, respaldadas con la construcción de instalaciones militares en islas y atolones antes deshabitadas

к какой-либо соседней стране, включая Хорватию, подтверждается в заявлении ее Скупщины от 27 апреля 1992 года, в котором четко говорится, что Союзная Республика Югославия не имеет территориальных претензий ни к какой стране.
viene apoyado por la declaración de su Asamblea formulada el 27 de abril de 1992 en que se declara explícitamente que la República Federativa de Yugoslavia no tiene pretensiones territoriales respecto de ningún país.

также внести поправки в свою конституцию, разъясняющие, что она не имеет территориальных претензий к Греции, но впоследствии она отказалась жить под одним из труднопроизносимых названий,
además de a enmendar su Constitución para que quedara claro que no tenía reivindicaciones territoriales sobre Grecia, pero se negó rotundamente a vivir con uno de los nombres,

отказаться от политики этнической ненависти к соседним странам и территориальных претензий к ним,
ilegal del territorio de Azerbaiyán, renunciar a su política de odio étnico y a sus reclamaciones territoriales en las naciones vecinas,

как мы поддерживаем усилия Вьетнама по разрешению противоречивых территориальных претензий путем диалога.
también apoyamos los intentos por parte de Vietnam de resolver las reivindicaciones territoriales en conflicto mediante el diálogo.

В то время пока военно-морской флот и часть военно-воздушных сил Китая сосредоточены на поддержке реваншистских территориальных претензий и морских требований в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях,
Mientras que la marina china y parte de su fuerza aérea se enfoca en respaldar los reclamos territoriales y marítimos revanchistas en el mar de China Meridional

также не имеет территориальных претензий к Боснии и Герцеговине".
tampoco tiene reclamaciones territoriales en relación con Bosnia y Herzegovina".

ю годовщину своего существования, невозможность достичь согласия в АСЕАН относительно китайских территориальных претензий в Южно-Китайском море вызвала вопросы во всех странах региона.
mismo que se celebrará el próximo año, su fracaso en llegar a un consenso sobre las reivindicaciones territoriales chinas en el Mar de China Meridional ha suscitado preocupaciones en toda la región.

Аналогичным образом, любая агрессия со стороны Китая, предпринятая в поддержку его территориальных претензий, в том числе в отношении Тайваня,
Asimismo, cualquier agresión que cometiera China en pos de hacer valer sus reclamos territoriales(incluidos aquellos sobre Taiwán)

на основе отказа от территориальных претензий в отношении соседних государств и прекращения поддержки сепаратистов и террористов.
las naciones hayan renunciado a sus reclamos territoriales contra sus vecinos y se haya puesto fin al apoyo a separatistas y terroristas.

например, территориальных претензий в Южно-Китайском море.
por ejemplo los reclamos territoriales en el mar de China meridional.

отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам
renunciar a sus reivindicaciones territoriales frente a las naciones vecinas

в котором говорится, что Союзная Республика Югославия не имеет территориальных претензий к каким-либо из республик бывшей Югославии, включая Хорватию.
en la que se dice que la República Federativa de Yugoslavia no tiene ninguna pretensión territorial con respecto a cualquiera de las repúblicas de la ex Yugoslavia, incluida Croacia.

Республика Македония не имеет территориальных претензий за пределами своих установленных границ;
la República de Macedonia no tiene reivindicaciones territoriales fuera de sus fronteras establecidas.

создания четких правовых рамок для урегулирования возможных территориальных претензий, которые могут возникать в связи с тем,
la seguridad) y un claro marco jurídico para resolver las reclamaciones territoriales que podrían surgir,

Для обоснования своих территориальных претензий Китай опирается на некую карту, унаследованную от времен правительства националистов,- так называемую« линию из девяти пунктиров»,
Para sustentar su reivindicación territorial, China recurre a un mapa que data del periodo nacionalista- la delimitación con la llamada línea de nueve puntos,

она неоднократно признавала и со всей ясностью указала в заявлении Скупщины Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года о том, что не имеет никаких территориальных претензий ни к одной из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
ha manifestado con claridad en la declaración de la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia de 27 de abril de 1992 que no albergaba pretensión territorial alguna respecto de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

В Канаде существует две большие категории территориальных претензий со стороны коренных народов:
En el Canadá, las reivindicaciones territoriales indígenas se dividen en dos grandes categorías:

Германия не имеет<< никаких территориальных претензий ни к кому из своих соседей>> и что правительство не намерено поднимать какие-либо имущественные вопросы в отношениях с Чешской Республикой,
Alemania no tenía" ninguna reivindicación territorial frente a ninguno de sus vecinos" y que el Gobierno no plantearía ante la República Checa ninguna cuestión relacionada con propiedades,

Представитель Греции также ссылался на территориальные претензии Турции по отношению к Греции.
El representante de Grecia también se refirió a las reivindicaciones territoriales de Turquía sobre Grecia.