ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ - перевод на Испанском

• actividades terroristas
• actividades de terrorismo
• actividad terrorista
• de las acciones terroristas

Примеры использования Террористической деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.
con el fin de luchar contra las actividades terroristas, el Estado parte está considerando la posibilidad de aprobar nuevas medidas legislativas que pueden tener efectos de largo alcance sobre los derechos garantizados en el Pacto.

Ряд стран указали, что между террористической деятельностью и разными видами преступной деятельности существует взаимосвязь в таких формах,
Varios países señalaron que existían vínculos entre las actividades de terrorismo y diversas actividades delictivas relacionadas con la corrupción, el blanqueo de dinero

что те, кто занимается террористической деятельностью, в настоящее время демонстрируют новый уровень изощренности
dice que los implicados en actividades terroristas muestran ahora una nueva sofisticación y complejidad,

В интересах лиц, занимающихся террористической деятельностью, или организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем лиц, занимающихся террористической деятельностью; или.
En beneficio de personas que realicen actividades de terrorismo o en beneficio de entidades de propiedad de personas que realicen actividades de terrorismo o que estén controladas, directa o indirectamente, por esas personas; o.

Он отметил наличие связи между организованной преступностью и террористической деятельностью и подчеркнул эффективность всеобъемлющих междисциплинарных законодательных рамок для борьбы с организованной преступностью на территории Индии.
Mencionó las conexiones existentes entre elementos delictivos organizados y la actividad terrorista y señaló la eficacia de marcos legislativos amplios y multidisciplinarios para hacer frente a la criminalidad organizada dentro de las fronteras de la India.

в особенности террористической деятельностью в Сахельском поясе,
especialmente las actividades terroristas en la franja del Sahel,

На финансовые учреждения возложено юридическое обязательство немедленно сообщать в УБОД о сделках, в отношении которых имеются подозрения, что они связаны с террористической деятельностью, а также о подозрительных сделках в течение семи дней со дня осуществления таких сделок.
Las instituciones financieras tienen la obligación de comunicar en forma urgente las operaciones de las que se sospeche estén vinculadas con actividades de terrorismo en un plazo de siete días a partir de la fecha de ejecución de la operación.

вызванные палестинской террористической деятельностью.
pese a los riesgos de seguridad que supone la actividad terrorista palestina.

сложившейся в некоторых регионах, террористической деятельностью во всем мире и международными преступными группировками, вовлеченными в транснациональную преступность," отмывание денег"
política en varias regiones, las actividades terroristas en todo el mundo y los grupos de delincuentes internacionales dedicados a la delincuencia transnacional, el blanqueo de dinero

в связи с террористическими актами или террористической деятельностью.
relativas a determinadas personas a raíz de actos o actividades de terrorismo.

террористической группы или иное содействие им является террористической деятельностью.
prestarles cualquier otro tipo de asistencia constituye una actividad terrorista.

Что касается отслеживания счетов, которые могут быть связаны с террористической деятельностью, то даже до внесения поправок в уголовное законодательство можно было конфисковывать средства,
En cuanto a la investigación de cuentas cuyos activos puedan estar vinculados con actividades terroristas, incluso antes de las modificaciones de la Ley penal, era posible confiscar fondos

связанных с террористической деятельностью, а также методам пресечения оборота незаконных денежных средств?
detectar operaciones sospechosas e inusuales relacionadas con actividades de terrorismo e impedir la circulación de dinero ilícito?

убежища обнаружены доказательства того, что соответствующее лицо занималось террористической деятельностью за границей.
se presentaran pruebas que indicaran que el solicitante hubiera tenido alguna actividad terrorista en el extranjero.

институциональных возможностей государств- членов по борьбе с террористической деятельностью.
institucional de los Estados Miembros para luchar contra las actividades terroristas.

наличии достаточных оснований полагать, что депонент занимается или собирается заняться террористической деятельностью, вступил или собирается вступить в сговор или же является либо собирается стать членом.
de funcionarios competentes si existen indicios razonables para creer que el depositario está involucrado o a punto de involucrarse en actividades de terrorismo, conspiración o pertenencia.

стабилизации в Мали( МИНУСМА) породило аналогичные вопросы, касающиеся применения силы во враждебном окружении, когда миротворцы сталкиваются с ассиметричными угрозами и террористической деятельностью.
había planteado cuestiones similares respecto del uso de la fuerza en un entorno hostil en el que el personal de mantenimiento de la paz afrontaba amenazas asimétricas y actividad terrorista.

так или иначе, с террористической деятельностью.
de una forma u otra, con las actividades terroristas.

Королевская марокканская армия сообщила МООНРЗС, что отдельные нарушения связаны с мерами по повышению безопасности для борьбы с потенциальной террористической деятельностью, а также контрабандой
El Real Ejército de Marruecos ha comunicado a la MINURSO que algunas violaciones están relacionadas con el aumento de la seguridad para luchar contra posibles actividades de terrorismo, contrabando y tráfico,

террористической группы или иное содействие им считается террористической деятельностью.
la prestación de cualquier tipo de asistencia a ellos se considera una actividad terrorista.