ТОРЖЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• celebraciones
• ceremonias
• actividades conmemorativas
• conmemoraciones
• actos conmemorativos
• celebración
• eventos conmemorativos

Примеры использования Торжественные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественные мероприятия будут проведены в контексте Недели прав человека, которую правительство Коста-Рики
Esta celebración se realizará en el contexto de la Semana de los Derechos Humanos con la que el Gobierno de Costa Rica conmemorará,

Торжественные мероприятия состоялись 8 и 9 октября 2009 года в Международном конференционном центре в Женеве
El acto conmemorativo tuvo lugar los días 8 y 9 de octubre

Эти торжественные мероприятия включали в себя активный обмен мнениями по вопросам урбанизации
Entre las actividades de la celebración se realizó un intercambio activo de información sobre cuestiones urbanas

Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям, отмечавшуюся в июне 2002 года, а также торжественные мероприятия, организованные, в частности,
del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, así como de los actos conmemorativos organizados, en particular,

который сейчас готовит различные программы и торжественные мероприятия, уделяя особое внимание усилению осознания роли Организации Объединенных Наций среди молодого поколения Кореи.
está preparando en estos momentos una variedad de programas y acontecimientos de celebración, dando especial énfasis al aumento del conocimiento de las Naciones Unidas entre las generaciones jóvenes de Corea.

Корейской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций проводила ежегодные торжественные мероприятия и международные мирные конференции в ознаменование Международного дня мира( третий вторник сентября)
con la Asociación de las Naciones Unidas de Corea, ha celebrado anualmente ceremonias y conferencias internacionales de la paz en observancia del Día Internacional de la Paz(el tercer martes de septiembre),

Международного дня прав человека, отмечаемого 10 декабря, торжественные мероприятия, проводившиеся по всей стране в течение двух недель.
en 2008, con motivo del 10 de diciembre, actividades conmemorativas durante quince días, en todo el país,

Торжественные мероприятия и годовщины: самые разнообразные материалы, включая интервью, обстоятельные доклады,
Conmemoraciones y aniversarios: Se dedicó material de muy diverso tipo,

c торжественные мероприятия в рамках форумов Организации Объединенных Наций;
c eventos conmemorativos en los foros de las Naciones Unidas, y d la convocación

Торжественные мероприятия включали шествие школьников, мероприятия..">
Entre las actividades de la celebración figuraban un desfile de escolares,

I Расширение участия в торжественных мероприятиях в связи с Всемирным днем Хабитат.
I Mayor participación en celebraciones del Día Mundial del Hábitat.

Торжественное мероприятие по поводу 2000- го заседания Комитета.
Celebración de la 2000ª sesión del Comité.

Торжественное мероприятие было организовано совместно с Международной организацией франкоязычных стран.
La conmemoración fue organizada conjuntamente con la Organisation Internationale de la Francophonie.

Женева, торжественное мероприятие в Отделении Организации Объединенных Наций.
Ginebra, Acto Conmemorativo en la Oficina de las Naciones Unidas.

( Торжественное мероприятие) a.
(Acto conmemorativo)a.

пожилые канадцы проводили совместную работу, вместе участвовали в проектах и торжественных мероприятиях, способствующих накоплению понимания между поколениями.
los canadienses han trabajado juntos en acontecimientos, proyectos y celebraciones que están contribuyendo a establecer un legado de comprensión intergeneracional.

УВКПЧ получило также информацию о ряде торжественных мероприятий, организованных национальными учреждениями в ознаменование десятой годовщины Конвенции.
También se informó a la OACDH de varias actividades conmemorativas organizadas por instituciones nacionales para celebrar el décimo aniversario de la Convención.

В декабре было проведено 14 санкционированных торжественных мероприятий с участием более 400 членов КЗК и более 800 гражданских лиц.
En diciembre, se celebraron 14 ceremonias autorizadas, en las que participaron más de 400 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo y más de 800 civiles.

Социального Совета в отношении проведения международных годов особое внимание уделялось роли правительств в торжественных мероприятиях.
Social para la celebración de años internacionales, se prestó una atención especial al papel de los gobiernos en las actividades conmemorativas.

Другое торжественное мероприятие было проведено в Южной Африке, где судья Наванетхем Пиллэй представляла президиум.
En Sudáfrica hubo otra celebración en la que participó la magistrada Navanethem Pillay en nombre de la Presidencia.