Примеры использования Тяжелого на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
не испытывая забот и повседневного тяжелого труда.
по словам докторов, тяжелого инсульта.
анализа требует годы тяжелого обучения.
Делегация оратора разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Программы в области предупреждения преступности
La delegación de la República de Corea comparte la preocupación expresada ante la precaria situación financiera del programa de prevención del delitoСтоит напомнить, что частые засухи в Эфиопии привели к тому, что 13, 2 миллиона человек в нашей стране оказались перед лицом тяжелого продовольственного кризиса в 2003 году.
Se recordará que las frecuentes sequías que azotaron a Etiopía en 2003 hicieron que 13,2 millones de personas quedaran expuestas a una aguda crisis alimentaria.молодежь отказывается заниматься сельским хозяйством из-за низкой оплаты, тяжелого труда и отсутствия социальных пособий.
a los jóvenes no les interesa la agricultura en razón de los salarios bajos, el trabajo duro y la falta de prestaciones sociales.потратить шесть часов тяжелого труда женщин, занимающихся переработкой орехов.
requiere seis horas de arduo trabajo de las mujeres en el proceso de transformación de las nueces.Совет Безопасности единогласно принял первую за всю историю своего существования резолюцию относительно тяжелого положения детей.
El Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad su primera resolución acerca de la penosa situación de esos niños.Но при этом нельзя обойтись без упорства и тяжелого труда… и без слаженной командной работы.
Pero nada sustituye la perseverancia y el trabajo duro y el trabajo de equipo.В связи с этим арабская общественность предложила путь к достижению национального примирения в качестве выхода из тяжелого кризиса в этой стране.
Posteriormente, el orden árabe propuso una vía de reconciliación nacional como salida a la aguda crisis del país.безопасности региона, который только что выбрался из другого тяжелого братоубийственного конфликта.
Реформа Организации Объединенных Наций осуществляется, как всем нам хорошо известно, на фоне тяжелого финансового положения нашей Организации.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas, como todos sabemos, se ha venido realizando con el telón de fondo de una precaria situación financiera en la Organización.положительный ответ предполагает для депозитария наличие более тяжелого бремени, чем отрицательный ответ.
una respuesta afirmativa implica, para el depositario, una carga más onerosa que una respuesta negativa.Знаешь, Доддс, скажу тебе кое-что, что хотела бы, чтобы сказали мне после моего первого тяжелого дела.
¿Sabes qué, Dodds? Voy a decirte algo que hubiera deseado que alguien me dijera luego de mi primer caso duro.это приложение стало частью Tech Talk- компании, в нынешний успех которой я вложил годы тяжелого труда.
parte de Tech Talk. La compañía que puse años de duro trabajo para ser el éxito que es hoy.усвоили ценность качества, тяжелого труда и ориентации на идеальный результат.
aprendimos el valor de la calidad, el trabajo duro y el compromiso para un producto perfecto.В случаях тяжелого отравления наблюдалась потеря сознания
Главной причиной несправедливости в мире и тяжелого ущерба природе, которые сегодня угрожают выживанию человечества, является капиталистическая алчность.
La codicia capitalista es la causa principal del mundo injusto y de los graves perjuicios a la naturaleza que hoy amenazan la supervivencia humana.В ходе завязавшегося затем тяжелого боя силы МАСС убили 12 нападавших,
Действие этого права на получение полного возмещения ограничено случаями тяжелого ущерба( смерть,
Ese derecho a obtener reparación integral se limita a los perjuicios graves(defunción, incapacidad permanente
