УВЯЗАВ - перевод на Испанском

• vinculando
• relacionó
• vincular

Примеры использования Увязав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

международном уровнях, увязав в ней вопросы безопасности с мерами, направленными на устранение коренных причин терроризма,
en la que los procedimientos de seguridad estén vinculados con medidas para abordar las causas básicas del terrorismo, en particular,

которая позволяет по-новому подойти к вопросу распространения оружия массового уничтожения, увязав эту проблему с ростом террористической угрозы.
un nuevo enfoque a la proliferación de las armas de destrucción en masa, al vincular ese problema al aumento de la amenaza terrorista.

особенно в Демократической Республике Конго и Руанде, увязав чрезвычайную помощь
especialmente en la República Democrática del Congo y Rwanda, estableciendo un vínculo entre la respuesta de emergencia

обосновав потребности в дополнительном административном персонале, увязав испрашиваемые дополнительные ресурсы с ростом численности личного состава
justificando las necesidades de personal administrativo adicional, vinculando los recursos adicionales solicitados con los aumentos de los efectivos y examinando la distribución

извлечь из этого пользу, увязав кампанию, которую ведут Соединенные Штаты и международное сообщество в Афганистане,
orientarla a su favor al vincular la campaña que llevan a cabo los Estados Unidos

президент Республики Сербской и ее другие официальные лица выступили с заявлениями, увязав события на Украине,
otros funcionarios de la República Srpska han hecho declaraciones en las que vinculan los acontecimientos de Ucrania,

Россия использовала простой анализ тенденции, увязав прогнозы выбросов СO2 с энергоинтенсивностью ВВП и содержанием углерода в сумме всех видов топлива.
de abajo arriba y Rusia un utilizó un análisis de tendencia simple que vinculaba las proyecciones de las emisiones de CO2 con la intensidad energética del PIB y la intensidad de carbono de la de la oferta combinada de combustibles.

содержал несколько важных поправок к закону о торговле 1974 года, увязав цели в областях торговли,
modifica la Ley de Comercio de 1974 en varios aspectos importantes, integrando los objetivos en materia de comercio,

Объявить международный день лиц африканского происхождения после проведения широких консультаций с лицами африканского происхождения, увязав выбранную дату с важной датой в истории Гаити в знак признания ключевой роли Гаити в деле изобличения дискриминации в отношении лиц африканского происхождения,
Que se declare un día internacional de los afrodescendientes previas amplias consultas con afrodescendientes; pero que la fecha elegida esté relacionada con una fecha importante de la historia de Haití, en reconocimiento del papel clave de Haití en dar a conocer la discriminación contra los afrodescendientes y centrarse en los conceptos de la dignidad humana y el derecho a la libertad

Проанализировав эту концепцию и увязав ее непосредственно с рассматриваемым нами вопросом,
Interpretando este precepto y relacionándolo directamente con la cuestión que nos ocupa,

И даже забытые, увязшие в темных снах прошлого.
Y todo lo olvidado yace en oscuros sueños del pasado.

И не увязни в этом глубже, чем следует.
Y no te entrometas en esto más de lo que debes.

Тем не менее Африку не следует считать континентом, увязшим в конфликтах.
Sin embargo, no debe definirse África como un continente inmerso en el conflicto.

уже увязшего в коррупции?
el departamento de policía esta inmerso en la corrupción?

Партнеры четко увязали свои финансовые обязательства с опубликованием всеобщего календаря выборов на 2014- 2016 годы.
Los asociados vincularon claramente sus compromisos financieros con la publicación del calendario electoral general del período 2014-2016.

Многие делегации одобрили МРФ, а несколько увязали свои взносы со своими обязательствами в отношении рамок финансирования.
Muchas delegaciones aprobaron el marco de financiación plurianual y varias otras vincularon sus promesas de contribuciones a los compromisos que habían asumido en el marco de financiación.

Мавритания, однако, увязала присоединение с проблемами приоритета
No obstante, Mauritania vinculaba la adhesión a cuestiones relacionadas con la prioridad

они умышленно увязали его с нами.
deliberadamente lo vincularon con nosotros.

комитеты по вопросам безопасности Национальной ассамблеи увязали продление чрезвычайного положения с вооруженным конфликтом в Дарфуре.
la Comisión de seguridad de la Asamblea Nacional vincularon la prórroga al conflicto armado de Darfur.

Организации не определили категории информационных потребностей( внутренних и внешних) или не увязали эти потребности с нуждами различных категорий потенциальных пользователей или клиентов.
Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información(internas y externas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.