УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ - перевод на Испанском

• mejorado
• avanzada
• perfeccionado
• mejorada
• avanzado
• perfeccionada
• mejoramiento

Примеры использования Усовершенствованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом накопленного опыта предлагается усовершенствованная повестка дня в целях расширения ТСРС в рамках ПРООН и всей системы Организации Объединенных Наций.
A la luz de las enseñanzas extraídas, se propone un programa mejorado para fortalecer la CTPD en el PNUD y en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Усовершенствованная система коммуникации действительно играет важную роль в развитии
En efecto, los sistemas de comunicaciones perfeccionados desempeñan un papel importante en el desarrollo

Для определения приоритетных задач по предоставлению технической помощи на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут внедрены усовершенствованная стратегия и соответствующий механизм.
Se pondrán en marcha una estrategia y un mecanismo mejorados para priorizar la asistencia técnica en el bienio 2014-2015.

В этой связи предполагается, что скорректированная и усовершенствованная система будет воплощать в себе следующие изменения.
A este respecto, se tiene el propósito de precisar y mejorar el sistema mediante las siguientes modificaciones.

Усовершенствованная оценка потребностей после бедствия подчеркивает потребности в плане поиска
En las evaluaciones mejoradas de las necesidades después de un desastre se hace hincapié tanto en las necesidades humanas

Недавно была разработана усовершенствованная версия этого механизма, которая, как ожидается, будет полностью внедрена для повышения качества процесса пополнения запасов.
Se adoptó una versión actualizada de ese instrumento y se espera que se aplique plenamente para mejorar el proceso de reposición.

Усовершенствованная в ходе этого этапа СОД начала функционировать с 4 февраля 2002 года.
Esta etapa de la modificación del ODS entró en funcionamiento el 4 de febrero de 2002.

В Гватемале доступ к кредитам и усовершенствованная инфраструктура побудили свыше 2000 человек вступить в общинную ассоциацию производителей кофе.
En Guatemala, gracias al acceso al crédito y a una mejor infraestructura, más de 2.000 personas pudieron unirse a una asociación local de productores de café.

Усовершенствованная информационная сеть
La mejora de la red de información

Я подумал, что это может быть какая-нибудь система межзвездных координат, может, усовершенствованная версия закона Хаббла.
Imaginé que podría ser algún tipo de sistema de coordenadas espaciales quizá una versión actualizada de la ley de Hubble.

В 2010 году использовалась усовершенствованная методика сбора данных
En 2010 se utilizaron mejores métodos de reunión de datos

Эта усовершенствованная база данных позволит исследователям систематически
Esa nueva base de datos sobre políticas permitirá a los analistas examinar

Усовершенствованная конкурентоспособность, которой поспособствовало евро, служит хорошим предзнаменованием для среднесрочных экономических перспектив Германии.
Una mayor competitividad facilitada por el euro es un buen presagio para las perspectivas económicas de Alemania a medio plazo.

В самом деле, необходима новая, усовершенствованная система, гарантирующая права персонала и подотчетность
Es por tanto esencial que se establezca un sistema nuevo que garantice mejor los derechos de los funcionarios

Усовершенствованная система предоставления содержания, облегчающая включение переводов
Se ha mejorado el sistema de aportación de información para facilitar la inclusión de traducciones

Усовершенствованная компьютеризированная база данных строительного сектора;
Mejora de la base de datos computadorizada del sector de la construcción;

Эта усовершенствованная система регистрации запросов также способствовала выработке целенаправленного подхода к проведению учебных мероприятий в подразделениях, о которых шла речь в пункте 11 выше.
Esta mejora en el sistema de registro de consultas hizo también posible una aplicación más focalizada de la capacitación facilitada en las oficinas que se identificaron en el párrafo 11 anterior.

Соответственно, в целях более полного учета многоаспектного характера процесса развития может быть разработана усовершенствованная система классификации стран с учетом их уровня развития.
Por consiguiente, se podría elaborar un sistema de clasificación más refinado del estado de desarrollo de los países para tener mejor en cuenta los múltiples aspectos del desarrollo.

также внедрена усовершенствованная база данных по вопросам технического сотрудничества.
y se introducirá una mejor base de datos para la cooperación técnica.

Кроме того, была создана усовершенствованная система обмена информацией
Además, se había establecido un sistema mejorado de intercambio de información