УСТАНОВЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• establecimiento de objetivos
• fijar objetivos
• establecer objetivos
• establecimiento de metas
• fijación de metas
• fijación de objetivos

Примеры использования Установление целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предусматривающую в том числе установление целей в области устойчивого развития.
incluida la creación de objetivos de desarrollo sostenible.

Достигнут прогресс в установлении целей и приоритетов, распределении ресурсов
Se había avanzado en lo referente al establecimiento de objetivos y órdenes de prioridad,

Таблица 20. 11 служит примером нереалистичного установления целей с точки зрения ресурсных возможностей Комиссии.
En el cuadro 20.11 hay un ejemplo de establecimiento de objetivos que no son realistas en términos de los recursos de la Comisión.

Две другие заявили о возможности только в случае установления целей для конкретного сектора или для технологий, находящихся в государственной собственности.
Otras dos Partes observaron que era posible sólo si se fijaban metas específicas para los distintos sectores o si se limitaban solamente a las tecnologías de propiedad pública.

Они не участвуют в установлении целей глобальной системы торговли,
No fijaban objetivos en el sistema de comercio mundial

Руководители программ считают эти аспекты самооценки особенно полезными при установлении целей на следующий цикл программ.
Los directores de los programas consideraban especialmente útiles esos aspectos de la evaluación al fijar los objetivos del próximo plan del programa.

Определение нормативного содержания права на труд невозможно без установления цели, которая должна быть достигнута в процессе его реализации.
No es posible definir el contenido normativo del derecho al trabajo sin determinar la finalidad que debe alcanzarse en el proceso de su realización.

Главный вопрос определения заключается в установлении цели принуждения в экономических мероприятиях негативного характера, которые являются составной частью дискриминационной или интервенционистской политики репрессалий.
La cuestión determinante consiste en identificar la intención coercitiva de actividades económicas negativas que forman parte de políticas intervencionistas discriminatorias o punitivas.

Участие детей и молодежи в установлении целей и в разработке политики в течение последних одиннадцати лет было недостаточным, что не позволяет нам точно отразить видение африканской молодежи и детей в каком-либо документе,
La participación de los jóvenes y los niños en el establecimiento de objetivos y políticas en los últimos 11 años ha sido tan escasa que ninguno de los documentos elaborados en 2001 refleja debidamente la visión de los jóvenes

программирования и установления целей работы, в рамках которой на систематической основе устанавливаются
programación y establecimiento de objetivos en que se establezca y verifique sistemáticamente la vinculación entre los objetivos de los departamentos

их бюджеты не содержали стандартные таблицы для установления целей.
en el presupuesto no se incluía un marco normalizado para la fijación de objetivos.

предлагает ограниченное число существующих показателей для использования странами при установлении целей в отношении наращивания усилий по обеспечению всеобщего доступа( см. приложение).
el Comité Directivo Mundial, propone que los países utilicen un número limitado de los indicadores existentes para fijar metas encaminadas a progresar hacia el acceso universal(véase el anexo).

от ИКТ для их социального и экономического развития, установления целей и оценки результатов.
contribuir al desarrollo social y económico, el establecimiento de objetivos y la evaluación de los resultados.

на Практическое руководство УВКБ по установлению целей, которое охватывает вопросы установления контрольных цифр, целей, планируемых результатов и показателей.
a la guía práctica del ACNUR sobre la fijación de objetivos, que comprende la fijación de hitos, objetivos, productos e indicadores.

В перечень мер могут включаться такие варианты, как i установление цели по сокращению национальных эмиссий,
La lista de medidas podría incluir opciones como i establecer una meta nacional de reducción de las emisiones,

Кроме того, рационализация структуры расходов требует четкого посекторального установления целей и оценки того, какой должна быть разумная цена предоставления основных услуг.
Además, para racionalizar la estructura de los gastos eran necesarias una especificación clara de los objetivos, sector por sector, y una evaluación de lo que debería constituir un costo razonable de la prestación de servicios esenciales.

предложив сосредоточить его на установлении целей развития, переоценке роли международных организаций в развитии
recomendó que las deliberaciones versaran sobre el establecimiento de metas de desarrollo, una reevaluación de la función de las organizaciones internacionales en el desarrollo

обмена знаниями о наиболее эффективных методах и установления целей нашей национальной политики.
intercambiando conocimientos sobre las prácticas más recomendables y fijando unos objetivos para nuestras políticas nacionales.

тщательное расследование в отношении точности установления цели и обстоятельств нападения на него.
una exhaustiva investigación acerca de la precisión de la identificación del objetivo y las circunstancias del ataque.

в развитии культуры стратегического планирования, установления целей и оценки исполнительности;
fortalecer una cultura de planificación estratégica, establecimiento de objetivos y evaluación del rendimiento;