УСТОЙЧИВОСТИ - перевод на Испанском

• sostenibilidad
• sostenible
• resiliencia
• resistencia
• estabilidad
• sustentabilidad
• sostenibles

Примеры использования Устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которым требуются внешние ресурсы для обеспечения устойчивости, следует заявлять о своих потребностях в ресурсах
Los que requieran recursos externos para asegurar su continuidad deben procurar que sus necesidades de recursos figuren

Развитие и распространение устойчивости к антибиотикам у бактерий и устойчивости к пестицидам у растений
El desarrollo y la propagación de bacterias resistentes a los antibióticos, y de formas de plantas e insectos resistentes a los pesticidas, evidencia el cambio

Разработка концепции организационной устойчивости Центральных учреждений и плана по обеспечению организационной устойчивости департаментов для ДОПМ и ДПП.
Formulación del concepto de resiliencia institucional de la Sede y del plan de resiliencia institucional para el DOMP y el DAAT.

Участвующие компании будут финансировать проведение проверки устойчивости- лабораторные анализы
Las empresas participantes financiarían el costo de los ensayos de estabilidad, análisis de laboratorio

Ради моего здоровья и устойчивости, тебе нужно найти способ принять то, что она часть моей жизни.
Por mi salud y la estabilidad, Necesito que encuentres una manera a aceptar que ella es una parte de mi vida.

воздействия, устойчивости, эффективности программ и ревизий программ/ проектов.
las repercusiones, la viabilidad, la eficiencia y la comprobación de cuentas de programas y proyectos.

электронный контроль устойчивости.
control electrónico de estabilidad.

оказывающий методическую помощь в вопросах отчетности по показателям устойчивости, а также в вопросах ответственного инвестирования.
de Responsabilidad Social de las Empresas, que proporciona orientación en materia de presentación de informes sobre sostenibilidad e inversión responsable.

количества и устойчивости. Иногда отсутствует мобильность, необходимая для транспортировки продукции.
cantidad y continuidad, o no se cuenta con movilidad para el traslado de los productos.

В качестве одного из основополагающих требований Комитет подчеркнул необходимость изучения этого вопроса в контексте обеспечения платежеспособности и долгосрочной устойчивости Фонда.
La Comisión subraya la necesidad absolutamente fundamental de examinar esta cuestión para garantizar la solvencia y la viabilidad a largo plazo de la Caja.

ключевой проблемой остается обеспечение устойчивости телекоммуникаций во время стихийных бедствий.
capacidad a Bangladesh pero seguía planteándose el problema básico de unas telecomunicaciones resistentes a los desastres.

Каким образом добиться эффективной координации помощи доноров с точки зрения долговременной устойчивости ОСП?
Y cómo garantizar la coordinación eficaz de los donantes en el contexto de los enfoques sectoriales(SWAP) respecto de la sostenibilidad a largo plazo?

так и Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнули важность устойчивости и готовности к бедствиям.
el Presidente de la Asamblea General han hecho hincapié en la importancia de la resiliencia y la preparación para casos de desastre.

Перерасход объясняется более высокими, чем ожидалось, расходами на поездки в связи с деятельностью Рабочей группы по вопросам устойчивости.
El exceso de gastos se debe a gastos de viaje mayores de lo previsto relacionados con el Grupo de Trabajo sobre Sostenibilidad.

К числу таких трудностей относятся низкий уровень координации и вопросы устойчивости программ в долгосрочном плане.
Las dificultades encontradas en la ejecución fueron diversas, desde una coordinación insuficiente hasta interrogantes acerca de la sostenibilidad a largo plazo de los programas.

Проект разработан и осуществляется продуманно и обеспечивает достижение впечатляющей финансовой устойчивости в сложных условиях.
El progreso está bien concebido y administrado y logra una sostenibilidad financiera sorprendente en un entorno difícil.

Такое настроение, в свою очередь, вызвало сомнения в устойчивости экономического подъема.
Establecidos, disminuyó la confianza de los inversionistas, lo que a su vez puso en entredicho la solidez de la recuperación económica.

речь пойдет в следующем разделе, посвященном долговременной устойчивости.
serán examinados en la sección siguiente sobre sostenibilidad a largo plazo.

Просьба описать влияние этих мер с точки зрения экологической устойчивости и защиты и сохранения продовольственных ресурсов.
Sírvase describir la repercusión de tales medidas en lo que concierne a la continuidad ecológica y a la protección y conservación de los recursos productores de alimentos.

Аналитический обзор направлений деятельности в районе Карибского бассейна с целью определения оптимального программного присутствия, финансовой устойчивости и организационной структуры группы.
Examen analítico de la cartera del Caribe para determinar una presencia programática, una sostenibilidad financiera y una estructura de equipo óptimas.