ФАКТИЧЕСКИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• ingresos efectivos
• ingresos reales
• entradas efectivas

Примеры использования Фактические поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 2 показаны фактические поступления в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН за первые 18 месяцев двухгодичного периода, общая сумма которых составляет 48,
En el cuadro 2 se muestran los ingresos efectivos del Fondo Fiduciario del presupuesto básico de la Convención en los primeros 18 meses del bienio,

В 1997 году, 2000 году и 2001 году фактические поступления по проектам были ниже прогнозировавшихся на, 3 млн. долл.
En 1997, 2000 y 2001 los ingresos reales por proyectos fueron menores de los previstos en 0,3 millones de dólares,

Хотя предполагалось, что в рамках бюджета на 2001 год произойдет увеличение поступлений правительства из ряда источников, фактические поступления почти во всех случаях оказались ниже прогнозировавшихся.
Aunque en el presupuesto de 2001 se proyectaba un aumento en los ingresos del Gobierno por diversos conceptos, los ingresos efectivos se han reducido significativamente, muy por debajo de las proyecciones en casi todos los casos.

США, фактические поступления ПРООН составили около 17, 5 млрд. долл. США.
el PNUD consiguió unos ingresos reales de alrededor de 17.500 millones de dólares.

В связи с этим фактические поступления по проектам за двухгодичный период 2000- 2001 годов были на 17 процентов ниже ожидавшихся поступлений по проектам, тогда как за двухгодичный период 1998- 1999 годов фактические поступления по проектам превысили ожидавшиеся поступления по проектам на 6 процентов;
El ingreso real por proyectos correspondiente al bienio 2000-2001 fue un 17% menor del proyectado, mientras que para el bienio 1998-1999 el ingreso real superó al proyectado en alrededor del 6%;

C/ Фактические поступления по плану налогообложения персонала за 1995 год по разделу 28 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составили 374 133 024 долл. США.
C Los ingresos efectivos por concepto de contribuciones del personal para 1995, con arreglo a la sección 28 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, ascendieron a 374.133.024 dólares.

В результате этого расходная часть бюджета правительства намного превосходит фактические поступления, государственные служащие не получают зарплату,
Como consecuencia de ello, el presupuesto operacional del Gobierno es muy inferior a los ingresos efectivos, no se pagan los sueldos de la administración pública,

Метода биржевых индексов, позволяющего оценить фактические поступления за период со 2 августа 1990 года по 30 июня 2002 года на основе опубликованных индексов,
Con el método de los índices de mercado, como los ingresos efectivos para el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de

C Фактические поступления по плану налогообложения персонала за 2004 и 2005 годы по
C Los ingresos efectivos por contribuciones del personal correspondientes a 2004

Фактические поступления в 1996- 1997 годах( 14, 75 млн. долл.
Los ingresos reales en el bienio 1996- 1997,

По мнению ЮНОПС, фактические поступления по отделению в Азии( включая поступления за счет оказания услуг,
La UNOPS considera que los ingresos efectivos de la oficina de Asia(incluidos los ingresos provenientes de servicios

Губернатор сообщил о том, что, хотя в проекте бюджета правительства на 2001 год предусмотрены доходы в размере 73, млн. долл. США, фактические поступления достигли 77, 2 млн. долл.
El Gobernador informó de que si bien el proyecto de presupuesto de funcionamiento del Gobierno correspondiente a 2001 ascendía a 73 millones de dólares, los ingresos reales fueron de 77,2 millones de dólares,

Таким образом, невозможно сопоставить фактические поступления с прогнозируемыми доходами
Por ello, es imposible comparar los ingresos reales con los ingresos previstos

Из этой суммы Группа вычитает фактические поступления в размере 1 058 866 227 долл. США, которые совместное предприятие получило от продажи 43 099 260 баррелей сырой нефти
De esta cantidad el Grupo deduce los ingresos efectivos de 1.058.866.227 dólares de los EE.UU. que la empresa mixta obtuvo de la venta de 43.099.260 barriles de petróleo crudo

Применение механизма, учитывающего поступления за один год, означает, что фактические поступления, направляемые в распоряжение ЮНФПА из регулярных ресурсов, известны не в отношении будущих лет,
El empleo de una fórmula de presupuestación anual de los ingresos no posibilita saber cuáles serán los ingresos efectivos que recibirá el FNUAP del presupuesto ordinario en años futuros,

сметные оценки поступлений увеличились с 8, 5 млн. долл. США в 1990- 1991 годах до 24, млн. долл. США в 1996- 1997 годах, в то время как фактические поступления остались на уровне 11,- 15,
las estimaciones de ingresos de la Administración aumentaron de 8,5 millones en 1990- 1991 a 24 millones de dólares en 1996- 1997, los ingresos reales se mantuvieron entre 11

B Фактические поступления по плану налогообложения персонала за 2003 год по разделу 32 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составили 385 517 139 долл. США. С учетом средств
B Los ingresos efectivos por contribuciones del personal correspondientes a 2003 con arreglo a la sección 32 del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ascendieron a 385.517.139 dólares;

в частности Кувейт и Оман, в своих бюджетных прогнозах на 2000 бюджетный год исходили из осторожных оценок роста цен на нефть, и, соответственно, фактические поступления от ее продажи и сопутствующий рост доходной части бюджета значительно превысили первоначально запланированный уровень.
se habían basado en hipótesis modestas sobre el precio del petróleo al preparar las proyecciones presupuestarias para el ejercicio fiscal del 2000, por lo que los ingresos reales derivados del petróleo y, por tanto, la partida de ingresos de su presupuesto fueron sensiblemente más altos de lo previsto inicialmente.

в частности Кувейт и Оман, в своих бюджетных прогнозах на 2000 год исходили из осторожных оценок роста цен на нефть, и фактические поступления от продажи нефти
habían supuesto en sus proyecciones presupuestarias para el año fiscal 2000 que el precio del petróleo sería moderado, con lo que los ingresos reales por la venta de petróleo

Фактическое освоение средств по проектам в объеме 975, 6 млн. долл. США за двухгодичный период 2002- 2003 годов было меньше прогнозировавшегося на 1, 22 процента( 19 процентов в 2000- 2001 годах), а фактические поступления по проектам были меньше прогнозировавшихся на 1, 13 процента.
La ejecución efectiva de proyectos por valor de 975,6 millones de dólares para el bienio 2002-2003 fue inferior a la previsión en el 1,22%(19% en 2000-2001), aunque los ingresos efectivos para proyectos fueron inferiores a los previstos en un 1,13%.