ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• financiación de proyectos
• financiar proyectos
• financiamiento de proyectos
• fondos para los proyectos
• financiando proyectos
• financia proyectos
• financian proyectos

Примеры использования Финансирование проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждалось финансирование проектов в районах за пределами национальной юрисдикции по линии Глобального экологического фонда.
Se examinó la cuestión de la financiación para proyectos en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Финансирование проектов долгосрочного сотрудничества с участием австрийских предприятий в целях повышения степени обработки товаров в соответствующих странах.
Podrá concederse financiación a los proyectos que apuntan a la cooperación a largo plazo de una empresa austríaca… en que se obtenga un elevado valor añadido en el país destinatario.".

Финансирование проектов по линии ПГЧС стало сопряжено с более значительными трудностями с середины 2008 года,
La financiación de los proyectos de colaboración entre los sectores público y privado se ha vuelto más difícil desde mediados de 2008,

Финансирование проектов зачастую не приводит к появлению всеобъемлющих эффективных программ
A menudo, la financiación de los proyectos no da lugar a la elaboración de programas generales eficaces

Финансирование проектов является не столь эффективным,
La financiación de los proyectos no es muy conveniente

предоставлять кредиты( на срок до пяти лет) на финансирование проектов в области торговли и экспорта.
concedan préstamos(hasta de cinco años) para financiar los proyectos comerciales y de exportación.

для вовлечения частных инвесторов в финансирование проектов необходимо знать о конкретных интересах частных инвесторов.
para recabar la participación de inversores privados en la financiación de los proyectos era necesario conocer cuáles eran sus intereses específicos.

Соглашение предусматривало механизм выплаты местным общинам компенсации за социальные и культурные последствия и финансирование проектов устойчивого развития.
El acuerdo preveía un mecanismo para indemnizar a las comunidades locales por las consecuencias de orden social y cultural y para la financiación de proyectos de desarrollo sostenible.

Южная Африка убеждена, что ошибку последних пятидесяти лет пора исправить окончательно, включив финансирование проектов технического сотрудничества в регулярный бюджет.
Sudáfrica considera que ha llegado el momento de corregir definitivamente el error de los últimos 50 años incorporando la financiación de los proyectos de cooperación técnica en el presupuesto ordinario.

В период 2002- 2012 годов Соединенное Королевство выделило более 350 млн. фунтов стерлингов на финансирование проектов в рамках Глобального партнерства.
Desde 2002 a 2012, el Reino Unido destinó más de 350 millones de libras de financiación a los proyectos de la Alianza Mundial.

По мнению одной из делегаций, серьезной проблемой для развивающихся стран является финансирование проектов строительства транспортной инфраструктуры.
Una delegación opinó que uno de los principales problemas de los países en desarrollo era la financiación de los proyectos de construcción de infraestructura de transporte.

утвердило новую кредитную политику, призванную обеспечивать финансирование проектов, содействующих росту
el Organismo aprobó una nueva política de préstamos encaminada a financiar proyectos que contribuyan al crecimiento

Более того, несмотря на отсутствие подробных данных, можно предположить, что лишь менее половины этих средств направлялось на финансирование проектов в области диверсификации.
Además, pese a la falta de datos detallados, puede suponerse que sólo una pequeña parte de esos fondos se destinó a financiar proyectos de diversificación.

Ливанское правительство покрывает обычно 10- 20 процентов всех расходов по проекту, а также осуществляет финансирование проектов, не обеспечиваемых внешними ресурсами.
El Gobierno complementa la financiación de los proyectos aportando normalmente del 10% al 20% de su costo total, además de financiar proyectos para los que no existen recursos exteriores.

На протяжении многих лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали необходимость того, чтобы финансирование проектов Агентства в области сотрудничества было достаточным,
A lo largo de los años, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de financiar los proyectos de cooperación del Organismo para que sean suficientes

Прибыли, получаемые от таких капиталовложений, должны идти на финансирование проектов, отвечающих целям ФОДЕПИ.
Las utilidades que provengan de esas inversiones se emplearán para financiar los proyectos que corresponden a los fines del FODEPI.

международные финансовые учреждения не помогают организовывать финансирование проектов, связанных с обеспечением безопасности.
las instituciones financieras internacionales no han apuntado financiación para proyectos relacionados con la seguridad.

На протяжении ряда лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали, что финансирование проектов технического сотрудничества должно быть достаточно предсказуемым и гарантированным.
Durante años, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de que la financiación de los proyectos de cooperación técnica sea suficiente y previsible y esté garantizada.

Создание Всемирным банком в феврале 2006 года Африканского фонда каталитического роста явилось творческим шагом, который увеличит финансирование проектов НЕПАД.
La creación por el Banco Mundial en febrero de 2006 de un Fondo Catalizador del Crecimiento para África fue una medida innovadora que hará aumentar los fondos disponibles para la financiación de proyectos de la NEPAD.

В таких ситуациях при ныне действующей в Фонде системе финансирования страновых программ трудно обеспечить финансирование проектов по охране репродуктивного здоровья беженцев.
En esos casos, con el sistema de financiación de los programas por países que existe actualmente en el Fondo, resulta difícil lograr financiación para los proyectos de salud reproductiva destinados a los refugiados.