ФИНАНСИРОВАНИЕ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• financiación del terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiación de el terrorismo
• financiación de terroristas

Примеры использования Финансирование терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу года законодательный орган Кореи введет в действие Закон о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма.
Antes de fin de año, la Asamblea Legislativa de Corea promulgará la Ley de penalización de los atentados terroristas cometidos con bomba y de la financiación del terrorismo.

Правительство Республики Корея продолжает работать над принятием закона о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма.
El Gobierno de la República de Corea se encuentra todavía en el proceso de tramitación de la Ley de penalización de los atentados terroristas cometidos con bomba y de la financiación del terrorismo.

Поощрять государства к тому, чтобы они создавали механизмы, позволяющие уменьшить риск того, что финансирование терроризма будет осуществляться за счет использования неофициальных систем перевода денежных средств и ценностей.
Alentar a los Estados a crear mecanismos que reduzcan el riesgo de financiación del terrorismo a través de sistemas no oficiales de transferencia de dinero y valores.

к настоящему моменту не проводилось каких-либо расследований, затрагивающих финансирование терроризма.
hasta la fecha no ha habido ninguna investigación relacionada con la financiación del terrorismo.

когда имеет место финансирование терроризма.
que estaba facultada para intervenir en casos de financiación del terrorismo.

четко охватывают финансирование терроризма;
incluye ahora explícitamente la financiación del terrorismo;

Как уже говорилось выше, на рассмотрении конгресса Республики находится ряд законопроектов, в которых определяется состав преступления<< финансирование терроризма>>
Tal como se ha expresado precedentemente se encuentran en el Congreso de la República varios proyectos de ley que tipifican el delito de financiamiento de terrorismo.

Законе имеют статьи 14, 15, и 16, в которых террористические деяния и финансирование терроризма квалифицируются как уголовные преступления.
normativo los artículos 14, 15 y 16 que tipifican los delitos de naturaleza terrorista y de financiación del terrorismo.

касающиеся направления сообщений о подозрительных операциях, охватывают и финансирование терроризма.
todas las disposiciones relativas a la denuncia de transacciones sospechosas eran aplicables a la financiación del terrorismo.

Совещание считало, что финансирование терроризма является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность у международного сообщества,
En la Reunión se consideró que la financiación del terrorismo es un asunto de gran preocupación para la comunidad internacional

Финансирование терроризма столь же предосудительно, сколь и финансирование неправительственных организаций
Tan condenable es el financiamiento del terrorismo como el financiamiento de organizaciones no gubernamentales para

статья 109-- финансирование терроризма, статья 110-- подстрекательство к террористическим актам и их публичное восхваление,
el artículo 109, la financiación del terrorismo, el artículo 110, la incitación y la apología pública de los actos terroristas, y el artículo 111, el reclutamiento

выявление операций, направленных на финансирование терроризма, а группа финансовой разведки( CENAREF)
detectar las operaciones destinadas a financiar el terrorismo, y la unidad de inteligencia financiera del país(CENAREF)

Направлять инструкции в организации, деятельность которых оно регулирует, по таким вопросам, как отмывание денег и финансирование терроризма и, в частности, выполнение рекомендаций 40 и 9 Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ);
Comunicar instrucciones a las entidades reguladas sobre temas de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo, entre otros el cumplimiento de las 49 recomendaciones emitidas por el Grupo de Acción Financiera(GAFI).

в которых террористические акты и финансирование терроризма рассматривается в качестве уголовных преступлений, должны применяться в сочетании с существующими положениями, касающимися корпоративной ответственности.
delitos los actos terroristas y la financiación del terrorismo han de leerse juntamente con las disposiciones vigentes relacionadas a la responsabilidad de las sociedades.

Новый проект уголовного закона, касающийся терроризма, определяет финансирование терроризма как преступное деяние и следует юридическому определению этого преступления, содержащемуся в Уголовном кодексе Макао.
En el nuevo proyecto de legislación penal sobre terrorismo se define la financiación del terrorismo como delito, y se sigue la definición legal de ese delito que figura en el Código Penal de Macao.

который помогает оградить финансовую систему Сальвадора от таких операций, как отмывание денег и финансирование терроризма.
contribuyendo a proteger nuestro sistema financiero en temas de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo.

отслеживании денежных средств, направленных на финансирование терроризма.
rastrear los fondos utilizados para financiar el terrorismo.

Что касается: 1 разработки законодательства, конкретно криминализующего финансирование терроризма, и 2 регулирования функционирования альтернативных систем перевода денег с целью обеспечить положение, при котором они не будут использоваться для террористических целей,
En relación con: 1 la elaboración de leyes que castiguen específicamente la financiación del terrorismo; y 2 la regulación de sistemas alternativos de transferencia de fondos para garantizar que no se utilicen con fines terroristas,

Обязанности государств, связанные с установлением уголовной ответственности за финансирование терроризма, изложены в резолюции 1373( 2001)
Las obligaciones de los Estados en cuanto a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo se enuncian en la resolución 1373(2001)