ФИНАНСОВЫЕ СООБРАЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• consideraciones financieras
• aspectos financieros
• motivos financieros

Примеры использования Финансовые соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

заключается в том, что финансовые соображения любого решения должны оставаться в ведении Пятого комитета,
en el sentido de dejar las consideraciones financieras a la Quinta Comisión y no incluir consideraciones

срок действия мандата, а также финансовые соображения и обоснованные ожидания в отношении продолжения финансирования.
la duración del mandato, así como consideraciones financieras y si hay unas expectativas razonables de que siga habiendo financiación.

группы действий, финансовые соображения, экологические перемены- все эти факторы играют при передаче экоэффективных технологий неодинаковую роль для различных компаний и секторов.
los grupos de activistas, las consideraciones financieras, el cambio ambiental y el peso relativo de esos factores en la transferencia de tecnologías ecológicamente eficientes varían de empresa a empresa y de sector a sector.

привлечь на работу государственных служащих высшей квалификации и чтобы на них не влияли никакие финансовые соображения.
funcionarios mejor calificados y que éstos no se vean influidos por ningún tipo de consideración financiera.

организации по экономической интеграции, заявил, что финансовые соображения, касающиеся Стратегического подхода, следует рассматривать в более широком контексте окружающей среды
en nombre de una organización regional de integración económica, que las consideraciones financieras sobre el Enfoque Estratégico debían enmarcarse en el contexto más amplio del medio ambiente

решение будет принято только тогда, когда финансовые соображения будут учтены;
sólo se tomará una decisión cuando se hayan considerado todos los aspectos financieros;

Консультации по финансовым соображениям на региональном уровне 5.
Foro regional de consultas sobre las consideraciones financieras.

Два дополнительных места постоянных членов по финансовым соображениям.
Dos miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras.

В ходе консультаций прозвучали возражения против создания форума по финансовым соображениям.
Durante las consultas se observó cierta oposición al establecimiento del foro por razones financieras.

Кондиционер был выключен по финансовым соображениям.
Suprimieron el aire acondicionado por razones de presupuesto.

Однако представители Центра не смогли принять в нем участие по финансовым соображениям.
No obstante, el Centro no pudo asistir a él por motivos económicos.

Резюме исследования по изучению финансовых соображений, касающихся стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Sinopsis del estudio sobre consideraciones financieras atinentes a un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Капитальный ремонт региональной тюрьмы Бургдорф был отложен по финансовым соображениям, но возобновлены планировочные работы. Открытие запланировано на 2011 год.
La renovación de la cárcel regional de Burgdorf se ha aplazado por motivos financieros; entretanto se ha reanudado la planificación, y su apertura está prevista para 2011.

Доклад о финансовых соображениях и возможных механизмах финансирования имеющего обязательную юридическую силу документа или добровольного соглашения по ртути.
Informe sobre consideraciones financieras y posibles modalidades de financiación de un instrumento jurídicamente vinculante o arreglo voluntario en relación con el mercurio.

Будут добавлены места трех постоянных членов по финансовым соображениям( включая Соединенные Штаты Америки).
Tres miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras(incluidos los Estados Unidos).

Детей вынуждают бросать школу для того, чтобы они ухаживали за больными родителями, или в силу финансовых соображений.
Los hijos dejan de ir a la escuela para cuidar a padres enfermos o por motivos financieros.

Эта рекомендация основывается на финансовых соображениях, а также на необходимости повышения качества программы.
Esa recomendación se basa en consideraciones financieras y también en la preocupación por mejorar la calidad del Programa.

в основном по финансовым соображениям, и в статистике рассматриваются как" дети".
en primer lugar por motivos financieros, y se consideran como" niños" en las estadísticas.

исследование по изучению финансовых соображений.
Estudio sobre consideraciones financieras.

Постановляет, что безвозмездно предоставляемый персонал не следует привлекать для заполнения должностей, сохраняющихся вакантными только по финансовым соображениям;
Decide que no se debe tratar de obtener los servicios de personal proporcionado gratuitamente para ocupar puestos que están vacantes únicamente por motivos financieros;