ХВОСТЕ - перевод на Испанском

• cola
• sigue
• talones

Примеры использования Хвосте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы со всем управимся, учитывая федералов у тебя на хвосте?
¿Cómo vamos a conseguirlo con los federales pegados al culo?

Через 10 секунд я буду у вас на хвосте.
Estaré detrás suyo en 10 segundos.

С чувством, что она тянется где-то в хвосте.
Sentía que de algún modo ella iba a la zaga.

Они у меня на хвосте.
Los tengo en la cola.

Все государственные организации в мире будут у нас на хвосте.
Cada una de las agencias gubernamentales del mundo estará pegada a nuestro culo.

менеджер Рейны на хвосте.
al Manager de Rayna encima.

Джаффа у нас на хвосте.
Tenemos a los Jaffas pegados al culo.

У меня на хвосте танк!
¡Tengo un tanque en el trasero!

А у нас, возможно, копы на хвосте.
La policía podría estar sospechando de nosotros.

Хаммонд скоро будет у меня прямо на хвосте.
Hammond va a llegar en nada.

Отдел Стоктона на хвосте у Лина.
La policía de Stockton está siguiendo a Lin.

Лидия Дэвис у тебя на хвосте.
Lydia Davis, está detrás de ti.

Мне плевать, что это за место. У нас на хвосте элитная гвардия.
Tenemos tras nuestros pasos a la Guardia de Élite persiguiéndonos.

Через пять минут я пронесусь мимо вас с целым выводком Смоки на хвосте.
Vamos a pasar por ahí en 5 minutos con una manada de patrulleros detrás.

Мы закрепили выпускное отверстие излучателя в хвосте самолета.
Hemos instalado la boquilla eyectora en la cola del avión.

У меня копы на хвосте.
Tengo algunos policías sobre mi culo.

В хвосте.
En la cola.

Если на улице его будет ждать машина, сидите на хвосте.
Si tiene un auto esperando lo siguen a como dé lugar.

У нас все еще корабль Суверена на хвосте.
Todavía tenemos una nave soberana detrás de nosotros.

Мы висим у него на хвосте.
Estamos justo atrás de él.