ЭКСПЕРТНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - перевод на Испанском

• asesoramiento especializado
• el asesoramiento de expertos

Примеры использования Экспертных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой представитель поставил под сомнение независимость предлагаемых экспертных консультаций и призвал обратить внимание на научный экспертный опыт, включенный в работу других органов Организации Объединенных Наций,
Otro participante puso en tela de juicio la independencia del asesoramiento especializado propuesto e instó a que se prestara atención a la manera en que los conocimientos especializados científicos se incorporaban en la labor de otros órganos de las Naciones Unidas,

Эта цель будет достигаться на основе совместной деятельности с отделениями и миссиями Организации Объединенных Наций, развертывания сотрудников по вопросам правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирами, региональными и страновыми отделениями по мере продолжающегося увеличения числа мероприятий в области технического сотрудничества-- от 1 в 1993 году до 51 в настоящее время.
Para ello, se realizarán actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, se desplegarán oficiales de derechos humanos y se prestará asesoramiento de expertos de la sede y de las oficinas regionales y nacionales, dado que el número de actividades de cooperación técnica ha seguido aumentando, de 1 en 1993 a 51 en la actualidad.

консультаций в отношении политики и экспертных консультаций, а также поддержки усилий по обеспечению функционирования международных конвенций по проблемам преступности,
el asesoramiento en materia de políticas y el asesoramiento especializado, y en el apoyo para que entraran en vigor los tratados internacionales en los ámbitos del delito,

механизмы экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб, которые касаются поощрения
mecanismos de asesoramiento de expertos y procedimientos de presentación de quejas pertinentes relativos a la promoción

подготовки справочной документации, экспертных консультаций и вспомогательной деятельности.
documentos de antecedentes, consultas de expertos y actividades de apoyo.

правдивой основанной на научных принципах информации и экспертных консультаций странам и региональным и субрегиональным форумам.
basada en conocimientos científicos verificados, y la asesoría especializada a los países y foros regionales y subregionales.

укреплением потенциала в плане регистрации избирателей совместно с ПРООН и предоставлением экспертных консультаций правительственной рабочей группе по определению границ избирательных округов.
fortaleciendo la capacidad del registro electoral(junto con el PNUD) y brindando asesoramiento experto a un grupo de trabajo gubernamental sobre la delimitación de las circunscripciones electorales.

обязанностей для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб.
responsabilidades a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales, de asesoramiento especializado y también un procedimiento de denuncia.

обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб;
responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales, asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia;

целевые специальные рабочие группы для представления ему, в частности, экспертных консультаций по различным секторам и областям, с тем чтобы оказывать содействие Комитету
grupos de trabajo especiales para tareas concretas, si es necesario, a fin de que le ofrezcan, entre otras cosas, asesoramiento especializado en diferentes sectores y esferas

обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи и рассмотрения жалоб>>
responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales y asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia".

обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб;
responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales, asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia;

обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб"( пункт 6).
responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales, asesoramiento especializado y un procedimiento de denuncia"(párr. 6).

обеспечивающего возможность получения государствами- членами независимых экспертных консультаций, необходимых им для более эффективного исполнения своих надзорных функций.
mecanismo adicional para asegurar que los Estados Miembros dispongan del asesoramiento experto independiente que necesitan para ejercer mejor sus responsabilidades de supervisión.

развертывания сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций Центральными учреждениями,
la asignación de oficiales de derechos humanos y la prestación de servicios de asesoramiento de expertos desde la Sede, y las oficinas en las regiones

предоставление экспертных консультаций по правам человека Группе экспертов по реформе уголовного правосудия;
el suministro de asesoramiento de expertos en derechos humanos a el equipo de expertos en reforma de la justicia penal;

Нынешний график допускает в общей сложности лишь 20 дней экспертных консультаций по всем темам между двумя обзорными конференциями: даже если руководители рабочих групп
El calendario actual reserva solamente 20 días a las consultas de expertos sobre el conjunto de los temas que deben tratarse entre una Conferencia de Examen

подготовки в области прав человека путем представления методологических и экспертных консультаций наряду с организацией учебных курсов,
materia de educación y formación en derechos humanos mediante la prestación de asesoramiento especializado y metodológico, además de la organización de cursos de formación,

обязанности Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб.
responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos a fin de mantener el sistema de los procedimientos especiales así como un mecanismo de asesoramiento especializado y de queja.

также предоставление через Совет экспертных консультаций другим межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций.
por conducto del Consejo, asesoramiento de expertos a otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.