ЭКСПОРТНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ - перевод на Испанском

• competitividad de las exportaciones
• competitividad exportadora

Примеры использования Экспортной конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

последствия для становления и экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий( 1);
medianas empresas y en la competitividad en las exportaciones(1), y los vínculos entre el comercio

Расходы по соблюдению критериев и экспортная конкурентоспособность производителей из развивающихся стран.
Costos de cumplimiento y competitividad de las exportaciones de los productores de países en desarrollo.

Соблюдением требований к экомаркировке и их экспортная конкурентоспособность.
Costos de cumplimiento y competitividad de las exportaciones.

Lt;< Экспортная конкурентоспособность в контексте регулирования и финансирования торговли>>
Export Competitiveness as Related to Trade Management and Financing.

Экспортная конкурентоспособность страны зависит от отечественных предприятий,
La competitividad de las exportaciones de un país depende de sus empresas nacionales,

На основе опыта стран, которые успешно стимулировали экспортную конкурентоспособность МСП, в настоящем документе этим различным заинтересованным сторонам предлагаются политические рекомендации.
Aprovechando la experiencia de los países que han promovido con éxito la competitividad de las exportaciones de sus PYMES, en este documento se formulan recomendaciones de política a esos diferentes interesados.

что повышает экспортную конкурентоспособность стран.
aumentando la competitividad de las exportaciones de los países.

В последние несколько лет интерес к проблеме влияния экологической политики на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам вновь возрос.
En los últimos años ha resurgido el interés por las consecuencias que pueden tener las políticas ambientales sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados.

другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.
otros obstáculos de tipo burocrático que aumentan el costo de las transacciones comerciales y reducen su competitividad de exportación.

охватывает вопросы, касающиеся взаимосвязей между экологической политикой, экспортной конкурентоспособностью и доступом на рынки, в частности в отношении развивающихся стран.
trata de las cuestiones relativas a las relaciones entre políticas ambientales, competitividad de las exportaciones y acceso a los mercados especialmente en los países en desarrollo.

отсутствие транспортного сообщения подрывают экспортную конкурентоспособность развивающихся стран,
la falta de conectividad merman la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo,

повышение курса валюты может подрывать экспортную конкурентоспособность и уменьшать эффективность тарифной защиты.
una apreciación de los tipos de cambio puede socavar la competitividad de las exportaciones y los efectos de la protección arancelaria.

порождать необходимость изменения технологий и, тем самым, оказывать влияние на экспортную конкурентоспособность.
lo que tal vez entrañe una modificación de la tecnología con las consiguientes consecuencias para la competitividad de las exportaciones.

важную роль на рынке, то развивающиеся страны, не создавшие своевременно необходимой инфраструктуры, могут упустить открывающиеся торговые возможности, и экспортная конкурентоспособность их компаний может снизиться.
importancia en el mercado, los países en desarrollo que no posean la infraestructura necesaria en el momento oportuno podrían perder oportunidades comerciales y disminuiría la competitividad de las exportaciones de sus empresas.

которое оказывает негативное влияние на уровень внутренних цен и их экспортную конкурентоспособность;
que tiende a influir negativamente en los niveles interiores de los precios y en la competitividad de las exportaciones.

использование может ослабить экспортную конкурентоспособность некоторых видов подделок под фирменную продукцию,
utilización de tecnología podría mermar la competitividad de las exportaciones de determinados productos de imitación,

неудавшиеся реформы в области энергетики могут косвенным образом отразиться на всех секторах экономики- от сокращения конечных доходов домохозяйств до увеличения издержек, препятствующих предпринимательской деятельности и подрывающих экспортную конкурентоспособность, и роста инфляции,
fallidas pueden tener considerables repercusiones negativas en todos los sectores de la economía-desde la reducción del ingreso disponible de las unidades familiares hasta incrementos de costos que lastran el funcionamiento de las empresas y socavan la competitividad de las exportaciones, y, en el plano macroeconómico,

оценки препятствий, ограничивающих доступ на рынки и экспортную конкурентоспособность товаров, имеющих важное значение для развивающихся стран.
evaluar las restricciones al acceso a los mercados y la competitividad de las exportaciones de productos que son importantes para los países en desarrollo.

В 1994 году продолжалось осуществление инициатив в области разработки проектов в рамках проекта УООН/ ИНТЕК" Экспортная конкурентоспособность в Южной Африке после ликвидации апартеида",
En 1994 continuaron las iniciativas de elaboración de proyectos con un proyecto del UNU/INTECH sobre competitividad de las exportaciones en Sudáfrica después del apartheid, en cuyo marco se complementará un estudio

в котором внимание заостряется на взаимосвязи между ПИИ и экспортной конкурентоспособностью в качестве сферы, в которой ПИИ могут внести существенный вклад в
en que se estudiaba la interfaz entre la IED y la competitividad de las exportaciones en cuanto ámbito en que la IED podía contribuir de manera sustancial a la competitividad de un país