ЭФФЕКТИВНОЙ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• seguimiento efectivo
• seguimiento eficaz
• efectivo a las actividades complementarias

Примеры использования Эффективной последующей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

далее подчеркивает в этой связи необходимость эффективной последующей деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по рекомендациям координационного этапа Экономического и Социального Совета;
se realice en todo el sistema de las Naciones Unidas un seguimiento eficaz de las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de coordinación;

принимать необходимые меры в целях эффективной последующей деятельности в связи с Программой действий,
a que adopten las medidas necesarias para dar cumplimiento efectivo a las actividades complementarias del Programa de Acción,

продолжать принимать необходимые меры в целях эффективной последующей деятельности в связи с Программой действий,
a que sigan adoptando las medidas necesarias para dar cumplimiento efectivo a las actividades complementarias del Programa de Acción,

Исключительно важное значение имеет эффективная последующая деятельность по выполнению решений Монтеррейской
Era fundamental hacer un seguimiento eficaz de los resultados obtenidos en el Consenso de Monterrey

Эксперты считают, что их вклад в эффективную последующую деятельность в контексте Дурбанской декларации и Программы действий должен служить интересам оказания поддержки в деле осуществления Дурбанской повестки дня в области борьбы против дискриминации за счет использования практического подхода.
Los expertos consideran que su contribución al seguimiento efectivo de la Declaración y el Programa de Acción de Durban debería servir de apoyo a la aplicación del programa de lucha contra la discriminación de Durban mediante un enfoque práctico.

Призывает Всемирную туристскую организацию поощрять эффективную последующую деятельность в связи с Глобальным этическим кодексом туризма с привлечением соответствующих заинтересованных сторон в секторе туризма;
Alienta a la Organización Mundial del Turismo a promover el seguimiento eficaz del Código Ético Mundial para el Turismo, con la participación de los interesados en el sector del turismo;

должен обеспечить эффективную последующую деятельность по выполнению Женевской декларации принципов
debe asegurar el seguimiento efectivo de la Declaración de Principios de Ginebra

для увеличения представленности женщин, необходима эффективная последующая деятельность для обеспечения того, чтобы эти инициативы преобразовывались в реальные действия по увеличению числа набираемых
es necesario que haya un seguimiento eficaz para garantizar que esas iniciativas se traduzcan en aumentos reales del número de mujeres contratadas

Делегация ОАЕ согласна с тем, что эффективная последующая деятельность в рамках Пекинской декларации и Платформы действий требует общесистемного обзора эффективности
Puesto que la OUA coincide en que para el seguimiento eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se requiere un examen de la eficiencia y la coordinación de

адекватные ресурсы и эффективную последующую деятельность для достижения целей в области развития.
recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces para alcanzar los objetivos de desarrollo.

в этой связи рекомендует осуществлять эффективную последующую деятельность по принятым в рамках универсального периодического обзора рекомендациям, касающимся коренных народов,
hace un llamamiento para que se haga un seguimiento efectivo de las recomendaciones del examen periódico universal que se hayan aceptado en relación con los pueblos indígenas,

В настоящем докладе подчеркивается, что эффективная последующая деятельность по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики должна найти отражение в формирующейся повестке дня в области развития на период после 2015 года
Este informe resalta que el seguimiento eficaz de las necesidades de la revisión cuadrienal amplia de la política tiene que enmarcarse en la evolución de la agenda para el desarrollo después de 2015 y que el sistema de las Naciones Unidas para

поддержать и обеспечить эффективную последующую деятельность в связи с двухсторонними
presten apoyo a una labor eficaz de seguimiento de las iniciativas bilaterales

Мониторинг и количественная оценка представляют собой необходимые аспекты эффективной последующей деятельности.
El examen y la medición son las contrapartidas necesarias de todo seguimiento efectivo.

Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.
La principal prioridad había sido asegurar un seguimiento y una aplicación eficientes de sus compromisos.

основные препятствия в его деятельности были связаны с проведением оценки и эффективной последующей деятельности.
los principales obstáculos para su labor tienen que ver con las evaluaciones y la eficacia en la supervisión.

Вновь подтверждает также важность обеспечения надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса,
Reafirma también la importancia de asegurar un seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey,

В Брюссельской программе действий признается, что успех в достижении поставленных в ней целей будет зависеть от проведения на региональном и глобальном уровнях эффективной последующей деятельности, осуществления, контроля и обзора.
En el Programa de Acción de Bruselas se reconoce que el éxito en el logro de sus objetivos dependerá del seguimiento, la aplicación, la vigilancia y el examen eficaces al nivel nacional, regional y mundial.

Канцелярия Высокого представителя продолжала выполнять функции содействия Генеральному секретарю в проведении эффективной последующей деятельности и наблюдения за осуществлением Стамбульской программы действий
La Oficina del Alto Representante ha seguido cumpliendo sus funciones de asistencia al Secretario General en el seguimiento y la supervisión eficaces del Programa de Acción de Estambul

международном уровнях в проведении надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса с учетом согласованного на межправительственном уровне итогового документа,
regional e internacional de velar por el seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta el documento