Я ВОЗВРАЩАЛАСЬ - перевод на Испанском

• volvía
• regresaba
• volví

Примеры использования Я возвращалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я много пила, много трипила и как-то я возвращалась домой одна.
Había mucha bebida, mucha trippies, y yo estaba caminando solo en casa.

Я возвращалась из этих погружений и пыталась описать мой опыт словами, но они не могли передать моих ощущений.
Pero volvía de esas inmersiones y trataba de compartir la experiencia con palabras que resultaban totalmente inadecuadas para tal fin.

Я возвращалась с тренировки однажды вечером,
Volvía una noche del entrenamiento,

Просто я всегда возвращалась, но на этот раз… Я знала, что мы должны исчезнуть.
Siempre acababa volviendo, pero esta vez… sabía que teníamos que desaparecer.

И он не знал, что я возвращалась, поэтому он не блокировал меня телепатически, как он всегда это делал.
Él no sabía que iba a venir, así que no me estaba bloqueando telepáticametne, como lo hace normalmente.

Ну, я возвращалась домой с работы, и я ам…
Bueno, venía a casa del trabajo y…

Простите, не хотела вас напугать, я возвращалась домой с работы,
Lo siento. No quería asustarle. Iba a casa desde el trabajo,

три года назад, я возвращалась в мастерскую, с танцевального вечера.
hace tres años, yo volvía al taller de un recital.

И вот, каждый раз, когда я возвращалась домой, меня охватывало это ужасное чувство- это сейчас мне смешно,- но тогда я плакала каждую ночь, сидя в постели.
Todos los días regresaba a casa y este sentimiento empeoró tanto que-- ahora me río-- solo me sentaba en la cama y lloraba todas las noches.

Каждую ночь я возвращался к столу, точно в полночь.
Todas las noches volvía a mi despacho, exactamente a la medianoche.

Дело в том, что я возвращаюсь потому что хочу тебя увидеть.
Quiero decir que volvía porque quería verte.

Я возвращался из спа в своем халате.
Regresaba del spa, con mi bata puesta.

Я просто возвращался домой из МИДа.
Volvía a casa dando un paseo desde la Oficina de Asunto Exteriores.

Каждый раз, когда я возвращался искать Баббу,
Cada vez que regresaba buscando a Bubba,

На Гуадалканале… я возвращался с аэродрома с рабочей бригадой.
En Guadalcanal, Volvía del campo de aviación con el equipo de trabajo.

Почти таким, каким было, когда я возвращался из школы.
Casi como era cuando regresaba de la escuela.

Я возвращался домой после ужина с клиентами.
Volvía a casa de una cena con clientes.

Я возвращался с операции в бронежилете, гений.
Volvía de una operación. Llevaba un chaleco antibalas, genio.

Когда я возвращался, то мельком заглянул в их сумку.
Cuando volvía, eché un vistazo dentro de su… su mochila.

Я возвращался в машине из Болоньи сегодня утром,
Volvía en coche desde Bolonia esta mañana