БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ - перевод на Немецком

• großen Teilen
• meistens
• Großteil
• größtenteils
• überwiegend
• größten Teil

Примеры использования Большей частью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поиск корма птицы ведут большей частью на земле, причем могут с высокой скоростью перемещаться прыжками на большие расстояния.
Zur Nahrungssuche begeben sie sich meistens auf den Boden, wobei die Vögel mit hoher Geschwindigkeit über weite Strecke hüpfen können.

В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом.
Weniger bekannt sind die Auffassungsunterschiede zwischen Amerika und großen Teilen der Welt darüber, wie der Terrorismus zu bekämpfen sei.

Зетров" владеет большей частью российской нефти
Zetrov besitzt den Großteil von Russlands Öl

Кладка состоит большей частью из 3 кремовых яиц с серыми
Das Gelege besteht meistens aus drei cremefarbenen Eiern mit grauen

Евразийские виды- это большей частью перелетные птицы,
Die Eurasischen Arten sind größtenteils Zugvögel, die afrikanischen

Голубая сорока очень общительна и гнездится большей частью в маленьких, свободных колониях по 2- 8 пар.
Die Blauelster ist sehr gesellig und brütet meistens in kleinen, lockeren Kolonien von 2-8 Paaren.

Свеаборг, краеугольный камень в обороне Финляндии, был потерян на раннем этапе вместе с большей частью Финской эскадры.
Früh ging Sveaborg, ein Eckpfeiler der finnischen Verteidigung, samt dem Großteil des Finnischen Geschwaders verloren.

Андростанолоне имеет большей частью андрогенное влияние
Androstanolone hat einen überwiegend androgenen Effekt

Питание состоит большей частью из насекомых, чаще гусениц,
Die Nahrung besteht größtenteils aus Insekten, meist Raupen,

другие животные группы большей частью всю ночь напролет остаются в стороне от этого места.
andere Tiere der Gruppe meistens die ganze Nacht hindurch dem Hangplatz fernbleiben.

В норвежском стиле была построена матросская станция Kongsnaes( большей частью разрушена в 1945 году), а в английском сельском стиле- дворец Цецилиенхоф в Новом саду.
Im norwegischen Stil wurde die Matrosenstation Kongsnæs errichtet(1945 größtenteils zerstört) und im englischen Landhausstil das Schloss Cecilienhof im Neuen Garten.

Но сами психологи, большей частью,- НТ.
Psychologen sind meistens NTs.

контроль над большей частью золота был.
ist die Kontrolle über den größten Teil des Goldes unerlässlich.

Птица питается семенами, при этом она использует большей частью растения, которые были завезены на Фиджи.
Sie frisst Sämereien, wobei sie zu einem großen Teil Pflanzen nutzt, die auf den Fidschi-Inseln eingeführt wurden.

поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.
ultraorthodoxen Gemeinden, Siedlern aus dem Westjordanland und einem großen Teil der sephardischen und russischen Bevölkerungsgruppen.

Возможно, некоторые городские соколы и пустельги большей частью переключаются на охоту на птиц, чтобы выжить в городских условиях.
Einige Stadtfalken scheinen sich zu einem großen Teil auf die Vogeljagd umgestellt zu haben, um in städtischen Habitaten zu überleben.

я типа пожертвовал большей частью своей памяти, когда мне было лет 20.
ich habe irgendwie die meisten meiner Gehirnzellen gespendet, als ich in meinen 20ern war.

Настоящее ядро содержит в основном цветные, большей частью фенольные вещества( ядровые вещества),
Echtes Kernholz enthält überwiegend farbige, meist phenolische Inhaltsstoffe(Kernstoffe), welche die Zellwände imprägnieren

ламинат большей частью состоит из дерева. Но не только из него.
Laminat besteht zum größten Teil aus Holz. Aber nicht nur.

Большей частью они не упоминаются в данных повествованиях,
Die meisten von ihnen werden in diesen Schriften nicht erwähnt,