БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Немецком

• britische Regierung

Примеры использования Британское правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы:
Unmittelbarer Reflex der britischen Regierung war es, jeden Vorschlag, wonach der britische Rabatt zur Diskussion stünde,

Архитектурный историк и советник британского правительства по историческим наследием в Англии,
Architekturhistoriker und Berater der britischen Regierung für historische Erbe in England,

Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так: мусульманин.
Eine Schwierigkeit in Bezug auf die Reaktion der britischen Regierung besteht darin, dass sie alle Muslime als genau dies klassifiziert: als Muslime.

Я уполномочен говорить с вами от имени Британского Правительства.
ich bin autorisiert mit Ihnen im Namen der britischen Regierung zu sprechen.

Здесь, в этом учреждение содержится заключенная, чьи интеллектуальные способности иногда используются британским правительством.
Es gibt in dieser Einrichtung eine Gefangene, deren Intellekt der britischen Regierung zeitweise nützlich ist.

Как и его предшественники, Норткот видел себя в качестве представителя британского правительства, а шире- короля.
Wie seine Vorgänger sah Northcote sich selbst sowohl als diplomatischen Vertreter der britischen Regierung als auch als Vizekönig.

Они также неотступно давили на членов британского правительства, требуя денег на сооружение машин Бэббиджа,
Sie wirkten unerbittlich auf die britische Regierung ein, um Geld für den Bau von Babbages Maschinen zu erhalten,

Он сказал:« Дело в том, что британскому правительству нужно быть везучим постоянно,
Er sagte:"Die britische Regierung muss andauernd Glück haben,

Я был в Китае, прежде всего, в роли Председателя комитета Британского правительства о Резистентности к Антибиотикам; но я также искал
Ich war hauptsächlich als Vorsitzender der von der britischen Regierung eingesetzten Arbeitsgruppe zum Thema Antibiotikaresistenz in China,

Американскому и британскому правительствам, которые у себя в стране стремительно теряют популярность, отчаянно было нужно хоть какое-то заметное доказательство прогресса,
Die zu Hause zunehmend unbeliebten amerikanischen und britischen Regierungen brauchten verzweifelt einen greifbaren Beleg für Fortschritte, um die Kritik

как спикер Британского правительства считаете ли вы, что побег из тюрьмы
als Sprecher der englischen Regierung, glauben Sie, dass der Gefängnisausbruch

евроскептицизмом сменяющих друг друга британских правительств.
um den Euro-skeptischen, fußlahmen britischen Regierungen in Folge entgegenzukommen.

представитель Короны, а не британского правительства.
nicht als Vertreter der britischen Regierung.

отчета сэра Николаса Стерна, подготовленного для британского правительства, о цене, которую придется заплатить за деятельность или бездействие.
des Berichts von Sir Nicholas Stern für die britische Regierung über die Kosten von Handeln oder Untätigkeit.

я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам,
Vorsitzender des Gremiums Review on Antimicrobial Resistance der britischen Regierung, das sich mit Untersuchungen zu antimikrobieller Resistenz beschäftigt,

Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.
Zunächst hatte es auch den Anschein, als ob die britische Regierung wirklich so vorgehen würde.

Британское правительство решило, что этот гордый народ больше не нужен.
Die britische Regierung hat entschieden, dass diese stolze Nation aufgelöst wird.

он и есть британское правительство.
er ist praktisch die Regierung.

Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он- лайн по использованию животных в цирках.
Zurzeit führt die britische Regierung eine Online-Befragung der Öffentlichkeit zur Verwendung von Tieren in Zirkussen durch.

Британское правительство активно поддерживало контрабанду товаров,
Die britische Regierung unterstütze nun aktiv den Schmuggel von Waren,