ЖЕЛАНИЯМ - перевод на Немецком

• Neigungen
• Wünschen
• Verlangen
• Wünsche
• Drang

Примеры использования Желаниям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога
Rechtleitung. Und wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist,

он был арабским судебником; а если ты последуешь их желаниям, после того, как пришло к тебе знание, то тебе не будет
eine Urteilsnorm in arabischer Sprache hinabgesandt. Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist,

если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога
Wenn du jedoch ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist,

он был арабским судебником; а если ты последуешь их желаниям, после того, как пришло к тебе знание, то тебе не будет
ein Urteil auf arabisch hinabgesandt. Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist,

Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание,
Sag:"ALLAHs Rechtleitung ist die wahre Rechtleitung". Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen,

и не поддавайся их желаниям,[ уклоняясь] от истины, которая явилась к тебе.
und folge nicht ihren Neigungen, damit du nicht von dem abweichst, was von der Wahrheit zu dir gekommen ist.

Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога
Sprich:"Die Rechtleitung Allahs ist doch die wahre Rechtleitung." Und wenn du ihrem Ansinnen folgst, nachdem zu dir das Wissen gekommen ist,

вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона.
Auch der Widerstand gegen Forderungen und Begehren aus Washington wächst immer mehr.

ниспослал Бог, и не следуй их желаниям, удаляясь от того, что истинного пришло к тебе.
was Allah herabgesandt hat und folge nicht ihren Neigungen, von der Wahrheit abzuweichen, die zu dir gekommen ist.

будь устойчив, как повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи:" Верую в то,
dir befohlen worden ist. Und folge nicht ihren Neigungen, sondern sprich: Ich glaube an das,

повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи:" Верую в то,
Und folge nicht ihren Neigungen und sag: Ich glaube an das,

Витальное эго ненавидит то, что противоречит его желаниям, возмущается от разочарования,
Das vitale Ego hasst es, wenn man seine Wünsche durchkreuzt, es verübelt Enttäuschung

повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи:" Верую в то,
folge nicht ihren Neigungen und sage:"Ich verinnerlichte den Iman an das,

Витальное эго Витальное эго ненавидит, когда его желаниям противоречат, негодует,
Das vitale Ego hasst es, wenn man seine Wünsche durchkreuzt, es verübelt Enttäuschung

И я уважала его желания, даже после его смерти.
Und ich respektierte seinen Wunsch, selbst nach seinem Tod.

У меня нет желания видеть ваши страдания.
Denn ich habe nicht den Wunsch, Sie leiden zu sehen.

Их самым большим желанием является возвращение семей.
Ihr größter Wunsch ist, dass ihre Familien zurückkommen.

То подавляющее желание пристрелить тебя возвратилось.
Meine überwältigende Lust, dich zu erschießen, ist wieder da.

Не путай желание с любовью.
Verwechsle nicht Lust mit Liebe.

Его неотложным и неосуществимым желанием было изменить мир и жизнь.
Der vorrangige, unerreichbare Wunsch war, das Leben, die Welt zu verändern.