ЗАМЕТИТЬ - перевод на Немецком

• sehen
• zu bemerken
• feststellen
• erkennen
• übersehen
• aufgefallen
• entdecken
• beachten
• sieht
• wahrzunehmen
• hinweisen

Примеры использования Заметить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это явные улики, даже ты не можешь их не заметить.
Es gibt eindeutige Hinweise, selbst ihr Haufen kann die nicht übersehen.

вы не смогли бы ничего заметить.
wäret ihr außerstande, irgendetwas wahrzunehmen.

Кто-то должен был заметить.
Das muss jemandem aufgefallen sein.

Если рассматривать вблизи, то в порошке Маття можно заметить крошечные комочки.
Achten Sie darauf, ob Sie Klümpchen im Matcha entdecken.

Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

Я только хочу заметить, что это не моя идея.- В смысле?
Ich möchte nur darauf hinweisen,… dass das nicht meine Idee war?

Не мог не заметить, как вы бросаете булочки левой рукой.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass Sie das Gebäck mit Ihrer linken Hand warfen.

Вы должны были их заметить.
Das hätten Sie sehen sollen.

Вы не смогли бы ее не заметить.
Man konnte sie nicht übersehen.

Но, к сожалению, я должен заметить, что ничего не изменилось.
Doch ich muss leider feststellen, gar nichts ist passiert.

Не мог не заметить определенное тепло между вами.
Ich kam nicht umhin, eine gewisse Wärme zwischen euch zu bemerken.

Рэй, что бы ты ни делал, не позволяй Тоуну заметить тебя.
Ray, Thawne darf dich nicht sehen.

Ее трудно не заметить.
Sie… Sie können sie nicht übersehen.

Он- просто единомышленник Эйнштейна, нужно заметить.
Wir müssen feststellen, dass er ein sehr guter Kollege von Einstein ist.

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями.
Man sieht, dass der erste Teil von Schweinen designt wurde.

Ну, я не смог не заметить, что тут нет никого поблизости.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass niemand hier ist.

Вы припарковались возле стены склада, где вас никто не мог заметить.
Sie haben an der Mauer der Lagerhalle geparkt, wo niemand Sie sehen konnte.

Стоит кому-то заметить аиста с младенцем,
Sieht ein Mensch einen Storch mit Baby,

Не могу не заметить твоего раздражения.
Ich kam nicht umhin, deine Frustration zu bemerken.

Тебя могут заметить.
Man kann dich sehen.